แห่งราชอาณาจักรไทยกับกระทรวงที่ดิน การขนส่ง และกิจการทางทะเลแห่งสาธารณรัฐเกาหลี
คณะรัฐมนตรีมีมติเห็นชอบและอนุมัติตามที่กระทรวงคมนาคม (คค.) เสนอดังนี้
1. เห็นชอบร่างบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือระบบรางระหว่าง คค. แห่งราชอาณาจักรไทยกับกระทรวงที่ดิน การขนส่ง และกิจการทางทะเลแห่งสาธารณรัฐเกาหลี ทั้งนี้ หากมีความจำเป็นต้องปรับปรุง แก้ไขร่างบันทึกความเข้าใจฯ ในส่วนที่ไม่ใช่สาระสำคัญก่อนการลงนาม ให้ คค. ดำเนินการได้โดยไม่ต้องนำเสนอคณะรัฐมนตรีเพื่อพิจารณาอีกครั้ง
2. อนุมัติให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม หรือผู้ที่ได้รับมอบหมายเป็นผู้ลงนามฝ่ายไทย สำหรับการลงนามดังกล่าว
ทั้งนี้ ให้ คค. เน้นการดำเนินการตามความร่วมมือในเรื่องการใช้เทคโนโลยีและการแลกเปลี่ยนความรู้ โดยไม่มีข้อผูกพันการลงทุนในอนาคต
สาระสำคัญของร่างบันทึกความเข้าใจฯ มีดังนี้
1. ขอบเขตและกิจกรรมความร่วมมือ ทั้งสองฝ่ายจะมีกิจกรรมการพัฒนาระบบรางร่วมกันในลักษณะให้คำปรึกษา การฝึกอบรม การให้ความช่วยเหลือทางวิชาการ และการศึกษาดูงานระหว่างกัน การแลกเปลี่ยนข้อมูลด้านนโยบาย กฎระเบียบ การแลกเปลี่ยนการเยือนของเจ้าหน้าที่ระดับอาวุโส ผู้เชี่ยวชาญ และเจ้าหน้าที่ การจัดการประชุมเชิงปฏิบัติการ และการประชุมสัมมนาในหัวข้อที่สนใจร่วมกัน โดยความเห็นชอบของทั้งสองฝ่าย ความร่วมมือต่าง ๆ อาจรวมถึง
1.1 การแลกเปลี่ยนความรู้ ความร่วมมือระหว่างสถาบันเพื่อเสริมสร้างศักยภาพบุคลากร
1.2 การพัฒนาล้อเลื่อนสมัยใหม่ รวมถึงระบบอาณัติสัญญาณและระบบสื่อสารสำหรับระบบราง
1.3 การบริหารจัดการและการเดินรถ รวมทั้งกฎระเบียบด้านระบบราง
1.4 การพัฒนาการขนส่งต่อเนื่องหลายรูปแบบ ศูนย์โลจิสติกส์และศูนย์สินค้า
1.5 การแลกเปลี่ยนเทคโนโลยีการก่อสร้างและการซ่อมบำรุงโครงสร้างพื้นฐาน รวมถึงราง สะพาน อุโมงค์
ระบบไฟฟ้าและพลังงาน
1.6 ความร่วมมือระหว่างภาครัฐและภาคเอกชน
1.7 รถไฟความเร็วสูง
2. การประชุมความร่วมมือระบบราง
2.1 การประชุมจะจัดสลับกันระหว่างสาธารณรัฐเกาหลีและประเทศไทย โดยแต่ละฝ่ายมีผู้แทนจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับระบบรางเข้าร่วมประชุม ค่าใช้จ่ายในการเดินทางระหว่างประเทศและภายในประเทศ ค่าที่พักและค่าอาหารของผู้แทนที่เข้าร่วมประชุมจะรับผิดชอบโดยแต่ละฝ่าย
2.2 ให้มีการกำหนดระเบียบวาระการประชุมร่วมกันเป็นการล่วงหน้า
2.3 ที่ประชุมจะประเมิน จัดสรร และติดตามกิจกรรมความร่วมมือภายใต้บันทึกความเข้าใจฉบับนี้ ทั้งนี้ ให้มีการแจ้งรายชื่อผู้แทนที่จะเข้าร่วมการประชุมเป็นลายลักษณ์อักษรให้แต่ละฝ่ายทราบเป็นการล่วงหน้า
3. บททั่วไป ความตกลงฉบับนี้ไม่มีเจตนาให้เกิดผลผูกพันทางกฎหมายใด ๆ การดำเนินการตามบันทึกความเข้าใจฉบับนี้จะขึ้นอยู่กับกฎระเบียบ งบประมาณ และบุคลากรของทั้งสองฝ่าย
4. การระงับข้อพิพาท ข้อพิพาทใดที่เกิดจากการตีความ และ/หรือ การดำเนินการตามบันทึกความเข้าใจฉบับนี้จะดำเนินการแก้ไขโดยสุจริตจากสองฝ่าย อย่างไรก็ดี การดำเนินการตามที่ได้ลงนามระหว่างสองฝ่าย และ/หรือผู้ได้รับมอบหมายจะต้องบรรจุข้อบทว่าด้วยการระงับข้อพิพาทลงไปด้วย
5. บันทึกความเข้าใจฯ จะมีผลใช้บังคับในวันที่ทั้งสองฝ่ายลงนาม มีอายุ 3 ปี และอาจมีการต่ออายุได้อีก 2 ปี ตามความเห็นชอบของทั้ง 2 ฝ่าย และอาจมีการแก้ไขเพิ่มเติมบันทึกความเข้าใจฯ ได้ โดยความเห็นชอบร่วมกัน
--ที่ประชุมคณะรัฐมนตรี นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร (นายกรัฐมนตรี) วันที่ 7 พฤษภาคม 2556--จบ--