กรุงเทพฯ--29 มิ.ย.--NECTEC
เปิดตัวล่ามอิเล็กทรอนิกส์ แปลได้ 23 ภาษา เพื่อใช้ในมหกรรมกีฬาโอลิมปิกส์2012แปลได้ 23 ภาษา อินพุตเป็นเสียงได้ 17 ภาษา
ครอบคลุมผู้ใช้ 95% ในโลก แชตพร้อมกันได้สูงสุด 5 คน
เนคเทคจับมือกับเครือข่ายวิจัยนานาชาติ “U-STAR” ของ 23 ประเทศ นำเสนอไอโฟนแอปพลิเคชั่นล่ามอิเล็กทรอนิกส์ “VoiceTra4U-M”
ที่มา
เทคโนโลยีสื่อสารและสารสนเทศ ตลอดจนการเดินทางข้ามประเทศที่สะดวกสบาย ส่งผลให้มีการติดต่อสื่อสารข้ามชาติเพิ่มขึ้นอย่างมากในปัจจุบัน อย่างไรก็ตามปัญหาด้านภาษายังคงเป็นอุปสรรคสำคัญ ระบบล่ามอิเล็กทรอนิกส์ (speech-to-speech translation) เพื่อช่วยแปลเสียงพูดจากภาษาหนึ่งเป็นเสียงพูดในอีกภาษาหนึ่ง จึงได้รับความสนใจ ริเริ่มนำไปประยุกต์ใช้อย่างหลากหลาย หน่วยงานหรือสถาบันวิจัยหลักในหลายประเทศ ได้มีการวิจัยและพัฒนาเทคโนโลยีการรู้จำเสียงพูด (speech recognition) เครื่องแปลภาษา (machine translation) และการสังเคราะห์เสียงพูด (speech synthesis) มาอย่างต่อเนื่อง จึงมีความเป็นไปได้สูงในการเชื่อมต่อบริการอัจฉริยะเหล่านี้ จากประเทศต่างๆ มาเป็นระบบล่ามอิเล็กทรอนิกส์หลากภาษาผ่านเครือข่ายอินเทอร์เน็ต ซึ่งเป็นเป้าหมายหลักของเครือข่ายนานาชาติ U-STAR (Universal Speech Translation Advanced Research) ที่ถือกำเนิดขึ้นตั้งแต่ปี 2549
เครือข่ายล่ามอิเล็กทรอนิกส์ที่พัฒนาขึ้นจะเปิดโอกาสให้หน่วยงานต่างๆ ต่อเชื่อมบริการแปลเสียงพูดในภาษาของตนเอ เข้ามายังเครื่องแม่ข่าย U-STAR ได้ทุกขณะ ถือเป็นโครงสร้างพื้นฐานที่ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในการวิจัยและพัฒนาอย่างยิ่ง
ความสำเร็จ
ณ ปัจจุบัน U-STAR ประกอบด้วย 26 หน่วยงานจาก 23 ประเทศ ซึ่งดำเนินการวิจัยและพัฒนาด้านการแปลเสียงพูด โดยได้ร่วมกันพัฒนาระบบล่ามอิเล็กทรอนิกส์หลากภาษา ให้บริการสาธารณะผ่านแอปพลิเคชั่นต่างๆ โดยเชื่อมโยงบริการล่ามอิเล็กทรอนิกส์ในแต่ละภาษาจากเครื่องแม่ข่ายของแต่ละหน่วยงานในเครือข่าย ผ่านมาตรฐาน ITU-T F.745 และ H.6252. ในปลายเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2555 เครือข่าย U-STAR ได้เปิดเผยแอปพลิเคชั่นล่ามอิเล็กทรอนิกส์ ชื่อว่า “VoiceTra4U-M” ทำงานบนเครื่องไอโฟน พร้อมเปิดทดสอบภาคสนามในระดับนานาชาติ โดยตั้งเป้าหมายผู้ใช้งานแอปพลิเคชั่นช่วยในการแปลภาษาในเนื้อหาการท่องเที่ยวและกีฬา ในมหกรรมกีฬาโอลิมปิค กรุงลอนดอน ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2555 ที่จะถึง และคาดหวังว่าแอปพลิเคชั่น “VoiceTra4U-M” จะเป็นเครื่องมือพกพาพื้นฐานให้ผู้คนจำนวนมากสามารถสื่อสารกันได้ อ่านรายละเอียดเกี่ยวกับแอปพลิเคชั่นได้ในภาคผนวก
แผนอนาคต
ด้วยความสะดวกสบายในการเชื่อมต่อบริการจากทั่วทุกแห่งในโลกผ่านเครื่องมือและมาตรฐานที่กำหนดไว้ เครือข่าย U-STAR จึงมีเป้าหมายในการเพิ่มเติมบริการล่ามอิเล็กทรอนิกส์ในอีกหลายภาษา นอกจากนี้ ผลการทดสอบภาคสนามดังกล่าวข้างต้นจะถูกนำมาใช้ในหน่วยงานสมาชิกในแต่ละภาษา เพื่อวิจัยและพัฒนาต่อเนื่องในการเพิ่มประสิทธิภาพของระบบ ซึ่งจะเป็นบันไดสำคัญไปสู่การสร้างระบบล่ามอิเล็กทรอนิกส์ที่สามารถใช้งานได้อย่างสมบูรณ์ในอนาคต
* ไอโฟน (iPhone) และ App Store เป็นเครื่องหมายการค้าของบริษัท Apple Inc ซึ่งลงทะเบียนไว้ที่สหรัฐอเมริกาและในอีกหลายประเทศ
ท่านสื่อมวลชนสามารถ Download ข้อมูลภาพถ่าย Clip VDO รายละเอียดของโครงการได้ที่ http://ustar-consortium.com/app/presskit.html
หรือ https://www.facebook.com/groups/279338565493599/