กรุงเทพฯ--1 มิ.ย.--สหมงคลฟิล์ม
***เข้าสายประกวดเทศกาลหนังเบอร์ลิน ครั้งที่ 58***
ข้อควรระวังของการเป็น “ขาใหญ่”
อย่าไว้ใจ “ผู้หญิง” และ “นกกระจอก”
ชม อาชญากรรมสำเนียงเสนาะ โดยขาใหญ่แห่งวงการหนังฮ่องกง “ตู้ฉีฟง”
Sparrow
กำกับ ตู้ฉีฟง / แสดง เยิ่นต๊ะหัว, เคลลี่ หลินซีเหลย / ประเภท โรแมนติค-คอมเมดี้-แอ๊คชั่น / ประเทศ ฮ่องกง / ความยาว 87 นาที / ฉาย 3 มิถุนายน 253 โรงภาพยนตร์เฮ้าส์ อาร์ซีเอ
เรื่องย่อ
Sparrow แปลว่า นกกระจอก หรือภาษากวางตุ้งเรียกว่า หมั่นเจิ๊ก เป็นศัพท์แสลงหมายถึง พวกโจรล้วงกระเป๋า หนึ่งในมิจฉาชีพที่พบได้ทั่วไปในเกาะฮ่องกง
อาเข่ย (เยิ่นต๊ะหัว) เป็นหมั่นเจิ๊กผู้มากประสบการณ์ เขาและลูกน้องทั้งสามเลี้ยงตัวเองไปวันๆ ด้วยการแหย่มือลงไปกระเป๋าของคนแปลกหน้าด้วยกลวิธีอันช่ำชอง อีกด้านหนึ่งพวกเขาก็ใช้ชีวิตอย่างไร้ความกังวลราวกับตนเองเป็นจอมยุทธเจ้าสำราญ โดยเฉพาะอาเข่ยนั้น งานอดิเรกของเขาคือการปั่นจักรยานไปทั่วเมือง สะพานกล้องถ่ายรูปโรลายเฟล็กซ์ เก็บภาพสรรเพเหระไปเรื่อยๆ
ระหว่างการตระเวนถ่ายภาพ อาเข่ยได้พบกับหญิงสาวชื่อ จันเหล่ย (เคลลี่ หลินซีเหลย) ซึ่งทำให้หมั่นเจิ๊กผู้ปราดเปรียวอย่างเขา ต้องเกิดอาการจังงัง
ภายใต้ใบหน้าที่แสนเย้ายวน จันเหล่ยได้ซุกซ่อนความลับบางอย่าง เธอมาเพื่อต้องการให้อาเข่ยและพวกพ้อง “ขโมย” สิ่งของที่มีค่ามากที่สุดซึ่งถูกเก็บไว้ในถ้ำเสือ
แล้วแก๊งหมั่นเจิ๊กจอมซ่าก็ต้องเผชิญหน้ากับภารกิจที่ท้าทายที่สุดในวิชาชีพ
เกี่ยวกับผู้กำกับ
ตู้ฉีฟง (Johnnie To)
ตู้ฉีฟง (ชื่อภาษากวางตุ้งคือ ตู้เข่ยฟง) คลุกคลีอยู่ในวงการหนังฮ่องกงมากกว่า 25 ปี และกลายเป็นผู้กำกับแถวหน้าในปัจจุบัน ตู้ฉีฟงประสบความสำเร็จอย่างสูงในยุค 80 คาบเกี่ยวมายังยุค 90 ทั้งงานกำกับและอำนวยการสร้าง กับหนังดัง อาทิ อาหลาง (All about Ah Long, 1989 กำกับ), ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ (A Moment of Romance, 1990 อำนวยการสร้าง), สวยประหาร (The Heroic Trio, 1993 กำกับ) และหนังตลกอีกหลายเรื่องของโจวซิงฉือ
กลางยุค 90 ตู้ฉีฟงก่อตั้งบริษัท มิลกี้เวย์ อิมเมจ กับสมัครพรรคพวก และได้สร้างปรากฏการณ์สำคัญให้กับวงการหนังฮ่องกง ด้วยหนังระดับบิ๊กที่งานสร้างบวกกับความทะเยอทะยานเทียบเท่าหนังฮอลลีวู้ด เช่น แหกกฏโหดมหาประลัย (Running Out of Time, 1999) หรืออย่าง The Mission (1999) อันเป็นหนังที่สร้างลีลาการเล่าเรื่องเฉพาะตัวจนกลายเป็นที่กล่าวขวัญถึง หรือ Needing You… (2000) หนังโรแมนติคที่กวาดรายได้อย่างงดงามจนช่วยให้วงการไม่ซบเซาจนเกินไปนัก
ระยะหลังงานของตู้ฉีฟงและมิลกี้เวย์ฯ ได้เป็นหนังตลาดที่มีลักษระเฉพาะตัว ทั้ง PTU (2003), Breaking News (2004) หรือ Election (2005) ซึ่งได้เข้าสายประกวดในเทศกาลหนังเมืองคานส์, Exiled (2006) ได้เข้าสายประกวดที่เทศกาลหนังเมืองเวนิซ และ Sparrow ก็ได้เข้าสายประกวดที่เทศกาลหนังเมืองเบอร์ลิน
ความในใจจากผู้กำกับ
ผมได้ไอเดียในการทำหนังเรื่อง Sparrow เมื่อ 2-3 ปีก่อน ตอนนี้ฮ่องกงเป็นประเทศที่เต็มไปด้วยการพัฒนา แต่มีหลายสิ่งที่ทุกคนเห็นว่ารัฐบาลควรจะเก็บรักษาเอาไว้ เช่น ท่าเรือสตาร์เฟอร์รี่, ท่าเรือควีนส์ และพวกอาคารโบราณต่างๆ สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นความทรงจำอันมีค่าของพวกเรา
นับวันความทรงจำเหล่านี้ก็จะค่อยๆ หายไป เหตุผลหนึ่งในการทำ Sparrow คือ ผมอยากจะบันทึกภาพของฮ่องกงเอาไว้ ทั้งในแง่ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และรายละเอียดยิบย่อยต่างๆ ของเมืองนี้
Sparrow (หรือนกกระจอก ออกเสียงแบบกวางตุ้งว่า หมั่นเจิ๊ก) เป็นคำที่คนฮ่องกงใช้เรียกพวกมิจฉาชีพที่ชอบล้วงกระเป๋า เมื่อก่อนหมั่นเจิ๊กมีอยู่ทั่วเกาะฮ่องกง แต่ในปัจจุบันก็ลดน้อยลงเรื่อยๆ ไม่มีใครเป็นนักล้วงกระเป๋าอีกแล้ว เพราะถ้าถูกจับได้ ก็ต้องโดนลงโทษสถานหนัก ได้เงินมาก็ไม่คุ้มกับที่เสียไป หนำซ้ำยังต้องใช้ทักษะเฉพาะตัวสูง
หมั่นเจิ๊กเป็นเหมือนอะไรบางอย่างในอีกหลายร้อยอย่างของฮ่องกงที่กำลังจะตายไปอย่างช้าๆ และคำว่า นกกระจอกนั้นก็อาจจะนำไปอธิบายลักษณะของตัวละครได้ด้วย อย่างตัวละครของ เคลลี่ หลิน เธอเป็นสาวจากจีนแผ่นดินใหญ่ที่เข้ามาอาศัยในฮ่องกงแค่ชั่วคราว ก่อนจะย้ายไปอาศัยอยู่ที่อื่นต่อ มีคนมากมายในฮ่องกงเป็นแบบนี้ เป็นพวกซัดเซพเนจร อาศัยอยู่ในที่บางที่เพียงชั่วครู่ ก่อนจะบินไปตั้งหลักที่อื่นต่อ ฮ่องกงเป็นเหมือนสถานีที่รถไฟจะแวะพักระหว่างทางของพวกเขา
นี่คือความเป็นฮ่องกงในมุมมองของผม ผมจึงอยากจะรวบรวมเสน่ห์เหล่านี้เอาไว้ ซึ่งสิ่งที่ผมนำเสนอในภาพยนตร์เรื่องนี้ ไม่ได้เป็นการบอกว่า อะไรสำคัญ อะไรไม่สำคัญ อะไรน่าจดจำ หรืออะไรไม่น่าจดจำ ผมแค่อยากเอาความทรงจำเก่าๆ กลับมา ไม่ใช่ว่าจะต้องถ่ายตึกถ่ายถนนที่ทุกคนรู้จัก หรือจะต้องถ่ายแลนด์มาร์กสำคัญๆ ผมเน้นไปที่อารมณ์แบบนามธรรมมากกว่า
คนดูพูดถึงฉากไคลแม็กซ์ของหนังกันมาก ต้องบอกว่า ตอนแรกผมอยากทำหนังเพลง (Musical) มาก แต่การทำหนังเพลงแบบที่เป็นหนังเพลงแท้ๆ อาจจะต้องใช้ทุนและความประณีตสูงมาก ผมจึงต้องดัดแปลงด้วยการทำสิ่งที่ผมทำถนัดอยู่แล้ว มาดัดแปลงให้มันมีบรรยากาศแบบหนังเพลง
ผมเลยดีไซน์ฉากไคลแม็กซ์ให้เกิดขึ้นในตอนฝนพรำ เพราะผมอยากทำหนังแบบ The Umbrellas of Cherbourg (ภาพยนตร์เพลงฝรั่งเศสคลาสสิคของผู้กำกับ ฌาคส์ เดอมี) ผมอยากให้ Sparrow มีอารมณ์ไปในทางนั้น อันที่จริง The Umbrellas of Cherbourg คือแรงบันดาลใจหลักในการลงมือทำ Sparrow เลยก็ว่าได้
ผมไม่อยากระบุว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน Sparrow คือช่วงเวลาไหน มันเหมือนกับเป็นโลกที่ไร้เวลา ตึกรามบ้านช่องเก่าแก่ ผู้คนเดินขวักไขว่ และยังมีตึกอาคารสมัยใหม่แซมอยู่ด้วย สำหรับผมแล้ว บรรยากาศของฮ่องกงที่ผมรักมากที่สุด คือบรรยากาศในยุค 60 ผมชอบหนัง The World of Suzie Wong (วิลเลียม โฮลเด้นนำแสดง เรื่องรักของหนุ่มอเมริกันและสาวฮ่องกง) มันเป็นยุคที่ฮ่องกงเต็มไปด้วยคนหลากเชื้อชาติ วัฒนธรรมดั้งเดิมยังคงอยู่ และความเป็นตะวันตกเริ่มเข้ามามีอิทธิพล ดนตรีประกอบใน Sparrow จึงถูกแต่งขึ้นมาเพื่อรองรับอารมณ์แบบตะวันตกพบตะวันออก การปะทะกัน การผสมผสานกันอย่างน่าสนใจ
ผมเลือกคอมโพสเซอร์ชาวฝรั่งเศสมาทำดนตรีประกอบให้กับหนังก็เนื่องมาจาก Sparrow เป็นหนังแบบตะวันออกมากๆ ผมเลยอยากรู้ว่าชาวตะวันตกจะตีความหรือรู้สึกกับมันอย่างไร
ผมคาดหวังว่าคนดูน่าจะชอบ Sparrow เพราะมันไม่ใช่หนังแมนๆ แบบที่คนดูเคยเห็นจากตู้ฉีฟง มันเป็นหนังที่มีอารมณ์อ่อนหวาน มีอารมณ์ขันเบาๆ และมันโรแมนติค
เกี่ยวกับนักแสดง
เยิ่นต๊ะหัว รับบท อาเข่ย
เยิ่นต๊ะหัวเริ่มเข้ามาทำอาชีพนักแสดงเมื่อปี 1988 และขึ้นมาเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางจาก Hong Kong Gigolo (1990, เรามีค่าตัวแต่ไม่ขายใจ) ก่อนจะมีผลงานตามมาอีกราว 100 เรื่อง โดยช่วงหลังนั้นเขามักจะมารับบทนำในหนังของตู้ฉีฟง
เคลลี่ หลินซีเหลย รับบท จันเหล่ย
เคลลี่ หลินซีเหลย เป็นนักแสดงและนางแบบจากไต้หวัน เธอเคยร่วมงานกับตู้ฉีฟงมาก่อนใน Fulltime Killer (2001) และไปรับบทสมทบใน Boarding Gate ของโอลิวิเยร์ อัสซายาส
กอร์ดอน หลั่มกาตง รับบท เจี่ยโป
เข้าวงการด้วยการเป็นนักแสดงฝึกหัดของทีวีบี และรับบทตัวประกอบในหนังทีวีหลายเรื่อง ก่อนจะมาดังเป็นพลุแตกจากโชว์ตลกที่เขาสามารถเลียนแบบเสียงร้องและบุคลิกของจางเซียะโหย่วได้โดนใจคนฮ่องกง นับแต่นั้นเป็นต้นมากอร์ดอน หลั่มกาตงก็ปรากฏตัวในหนังดังหลายเรื่อง ตั้งแต่ Infernal Affiar, Ip Man และกลายเป็นขาประจำอีกคนของตู้ฉีฟง และหนังของบริษัทมิลกี้เวย์ฯ
โหลห่อยปัง รับบท คุณฟู่
อยู่ในวงการมา 3 ทศวรรษแล้ว และถือเป็นเจ้าตำรับเดี่ยวไมโครโฟนของเกาะฮ่องกง เขาปรากฏตัวในละครทีวีหลายเรื่อง เข้าสู่อาชีพนักแสดงด้วยการเป็นนักเรียนการแสดงของทีวีบี รุ่นเดียวกับโจวเหวินฟะและอู๋ม่งต๊ะ
หลอหวิงเฉิง รับบท อาสัก
หนึ่งในกำลังสำคัญของบริษัทมิลกี้เวย์ฯ หลอหวิงเฉิงเป็นทั้งผู้ช่วยผู้กำกับ มือตัดต่อ และเลื่อนขั้นมาเป็นผู้กำกับด้วยในระยะหลังๆ โดยปกติหลอหวิงเฉิงจะรับตำแหน่งผู้ช่วยผู้กำกับให้กับตู้ฉีฟง
เคนเนธ เฉิง รับบท หม่าไจ๋
หนึ่งในทีมเขียนบทของบริษัทมิลกี้เวย์ฯ ผู้อยู่เบื้องหลังบทหนังอย่าง Throw Down, Breaking News และ Yesterday Once More นอกจากนี้เฉิงยังเป็นนักแสดงสมทบในหนังหลายเรื่อง
ทีมงาน
บทภาพยนตร์ - มิลกี้เวย์ ทีม, เฉิงกินชุง (Eighteen Springs, Ordinary Heroes), ฝงจื่อเจียง (2 Become 1, CJ7)
กำกับภาพ — เจิ้งสิ่วเกิง (PTU, Throw Down, Election)
กำกับศิลป์ - โทนี่ หยู (Throw Down, Election)
ออกแบบเครื่องแต่งกาย — สแตนลี่ย์ เฉิง (Election, Mad Detective)
ลำดับภาพ — เดวิด ริชาร์ดสัน (Breaking News, Throw Down, Triangle, Trail of the Panda)
ดนตรีประกอบ — เฟรด เอฟริล และ ซาวีเยร์ ฌาโมซ์ (Tokyo Eyes, Mad Detective)
JUNE 3, 2010
Exclusive at house RCA