กรุงเทพ--26 เม.ย.--กระทรวงการต่างประเทศ
With reference to TIME 100 Poll's information on H.M. King Bhumibol Adulyadej of Thailand, certain facts must be set straight: First, for Time’s own consistency, the title “King” should be added in front of his name, along the line with other personalities of the same respected position. Second, information under "PRO" on H.M. the King's role in the military coup is inaccurate. H.M. the King has no role in the military intervention that took place in Thailand in September last year. In Thailand, constitutionally, as Head of State, the Royal assent is required for important matters of state. The Council for Democratic Reform (CDR) sought and was granted an audience with H.M. the King to report on their action and on the situation. The part played by H.M. the King was thus to take cognizance of the situation and the action of the CDR. Such is the role of a constitutional monarch which must not be interpreted as endorsement or blessing.
ข้อเท็จจริงบางประการเกี่ยวกับข้อมูลใน โพล ไทม์ 100 (Time 100 Poll) ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว จะต้องได้รับการแก้ไข ดังนี้ หนึ่ง เพื่อความสอดคล้องในการนำเสนอข้อมูลของนิตยสารไทม์ ควรที่จะใส่คำว่า “King” หน้าพระปรมาภิไธยของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ให้สอดคล้องกับพระปรมาภิไธยของพระมหากษัตริย์พระองค์อื่น สอง ข้อมูลที่ปรากฏภายใต้หัวข้อ “Pro” (จุดเด่น) เกี่ยวกับบทบาทของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในการปฏิวัติของคณะทหารไม่ถูกต้อง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่ทรงมีบทบาทเกี่ยวข้องใดๆ กับการแทรกแซงของคณะทหารที่เกิดขึ้นในประเทศไทยเมื่อเดือนกันยายนของปีที่แล้ว ตามรัฐธรรมนูญของประเทศไทยนั้น พระมหากษัตริย์ในฐานะพระประมุขของรัฐ จำเป็นที่จะต้องได้รับการกราบบังคมทูลให้ทรงทราบในกิจการสำคัญของรัฐ คณะปฏิรูปการปกครองในระบอบประชาธิปไตย (คปค.) จึงได้ขอพระบรมราชานุญาตเข้าเฝ้าฯ เพื่อกราบบังคมทูลถวายรายงานเกี่ยวกับปฏิบัติการทางทหารของ คปค. ตลอดจนสถานการณ์บ้านเมืองที่เกิดขึ้น ดังนั้น พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจึงเพียงรับทราบสถานการณ์ที่เกิดขึ้นและการดำเนินการของ คปค. ซึ่งเป็นบทบาทของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในระบอบการปกครองที่มีพระมหากษัตริย์เป็นประมุขตามรัฐธรรมนูญ จึงไม่ควรที่จะตีความว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงให้การรับรองหรือสนับสนุนการดำเนินการดังกล่าวแต่อย่างใด
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
With reference to TIME 100 Poll's information on H.M. King Bhumibol Adulyadej of Thailand, certain facts must be set straight: First, for Time’s own consistency, the title “King” should be added in front of his name, along the line with other personalities of the same respected position. Second, information under "PRO" on H.M. the King's role in the military coup is inaccurate. H.M. the King has no role in the military intervention that took place in Thailand in September last year. In Thailand, constitutionally, as Head of State, the Royal assent is required for important matters of state. The Council for Democratic Reform (CDR) sought and was granted an audience with H.M. the King to report on their action and on the situation. The part played by H.M. the King was thus to take cognizance of the situation and the action of the CDR. Such is the role of a constitutional monarch which must not be interpreted as endorsement or blessing.
ข้อเท็จจริงบางประการเกี่ยวกับข้อมูลใน โพล ไทม์ 100 (Time 100 Poll) ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว จะต้องได้รับการแก้ไข ดังนี้ หนึ่ง เพื่อความสอดคล้องในการนำเสนอข้อมูลของนิตยสารไทม์ ควรที่จะใส่คำว่า “King” หน้าพระปรมาภิไธยของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ให้สอดคล้องกับพระปรมาภิไธยของพระมหากษัตริย์พระองค์อื่น สอง ข้อมูลที่ปรากฏภายใต้หัวข้อ “Pro” (จุดเด่น) เกี่ยวกับบทบาทของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในการปฏิวัติของคณะทหารไม่ถูกต้อง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่ทรงมีบทบาทเกี่ยวข้องใดๆ กับการแทรกแซงของคณะทหารที่เกิดขึ้นในประเทศไทยเมื่อเดือนกันยายนของปีที่แล้ว ตามรัฐธรรมนูญของประเทศไทยนั้น พระมหากษัตริย์ในฐานะพระประมุขของรัฐ จำเป็นที่จะต้องได้รับการกราบบังคมทูลให้ทรงทราบในกิจการสำคัญของรัฐ คณะปฏิรูปการปกครองในระบอบประชาธิปไตย (คปค.) จึงได้ขอพระบรมราชานุญาตเข้าเฝ้าฯ เพื่อกราบบังคมทูลถวายรายงานเกี่ยวกับปฏิบัติการทางทหารของ คปค. ตลอดจนสถานการณ์บ้านเมืองที่เกิดขึ้น ดังนั้น พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจึงเพียงรับทราบสถานการณ์ที่เกิดขึ้นและการดำเนินการของ คปค. ซึ่งเป็นบทบาทของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในระบอบการปกครองที่มีพระมหากษัตริย์เป็นประมุขตามรัฐธรรมนูญ จึงไม่ควรที่จะตีความว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงให้การรับรองหรือสนับสนุนการดำเนินการดังกล่าวแต่อย่างใด
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-