I. ข้อมูลพื้นฐานทั่วไป
- เนื้อที่ (ตารางไมล์) 91,699
- จำนวนประชากร (ล้านคน) 23.0 (1993)
- เมืองหลวง BUCHAREST
- เมืองธุรกิจ CLUJ, TIMISOARA, PLOESTI, BRASAV,
BRAILA
- โครงสร้างทางเศรษฐกิจ (%) - อุตสาหกรรม 45.2 - เกษตรกรรมและป่าไม้ 22.7
- ก่อสร้าง 5.2 - พาณิชย์ 4.9
- บริการและอื่น ๆ 22.0
- อัตราการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ N.A.
- อัตราเงินเฟ้อ 50.0 % (1993)
- รายได้เฉลี่ยต่อคน (เหรียญสหรัฐ) N.A.
- อัตราแลกเปลี่ยนเงินตรา US$1 = 1809.7 LEI (1995)
- ทรัพยากรธรรมชาติที่สำคัญ N.A.
- สินค้าส่งออกและนำเข้าที่สำคัญ - ส่งออก ผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียม สิ่งทอ เสื้อผ้า
สำเร็จรูป แร่ธาตุ เฟอร์นิเจอร์ รองเท้า
ผลิตภัณฑ์อลูมิเนียมและเหล็ก เคมีภัณฑ์ ปุ๋ย
ยางพารา
- นำเข้า ข้าวโพด ถั่วเหลือง เคมีภัณฑ์ อุปกรณ์
ผลิตอาหารแปรรูป ฝ้าย หนังวัวฟอก เครื่องจักร
ม้วนเหล็กและอุปกรณ์ ธัญพืช
- ประเทศคู่ค้าที่สำคัญ - ส่งออก รัสเซีย เยอรมนี อิตาลี ตุรกี
ยูโกสลาเวีย จีน อังกฤษ
- นำเข้า รัสเซีย เยอรมนี อิตาลี อิหร่าน
ฝรั่งเศส สหรัฐ
- ภาษา โรมาเนีย ฮังกาเรียน เยอรมัน
- ศาสนา กรีกออร์โธดอกซ์ โรมันคาธอลิก
- เวลาแตกต่างจากไทย ตรงกับประเทศไทย
- ผู้นำประเทศ ประธานาธิบดี ION ILIESCU
II. ความสัมพันธ์ทางการค้ากับประเทศไทย
ภาครัฐบาล
1. ความตกลงทางการค้า ลงนามครั้งแรกเมื่อเดือนมีนาคม 2513 และแก้ไขใหม่เมื่อเดือนกรกฏาคม 2521
2. บันทึกช่วยจำการจัดตั้งคณะกรรมาธิการร่วมทางการค้า เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม 2521
3. ความตกลงทางการค้า ลงนามเมื่อวันที่ 18 กันยายน 2521
4. ความตกลงว่าด้วยการบริการเดินอากาศ เมื่อเดือนมกราคม 2527
5. ความตกลงว่าด้วยการส่งเสริมและคุ้มครองการลงทุน ลงนามเมื่อวันที่ 30 เมษายน 2537 ณ กรุงเทพฯ
6. ความตกลงว่าด้วยการยกเว้นการตรวจลงตราหนังสือเดินทางทูตและราชการ ลงนามระหว่างการเยือน
ของ ฯพณฯ นาย Melescanu
7. พิธีสารความร่วมมือระหว่างกระทรวงการต่างประเทศ ลงนามเมื่อวันที่ 30 เมษายน 2536
8. การประชุมคณะกรรมาธิการร่วมทางการค้าไทย-โรมาเนีย ครั้งที่ 6 ระหว่างวันที่ 28-29 พฤศจิกายน
2537 ณ กรุงเทพฯ
ภาคเอกชน
1. พิธีสารความร่วมมือระหว่างสภาหอการค้าแห่งประเทศไทยกับสภาหอการค้าและอุตสาหกรรมแห่ง-
โรมาเนีย เมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2523
2. ความตกลงว่าด้วยความร่วมมือระหว่างสภาหอการค้าแห่งประเทศไทย กับหอการค้าและอุตสาหกรรม
โรมาเนีย ลงนามเมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน 2538
III. ภาวะการค้ากับประเทศไทย
1. การส่งออก ในปี 2537 และปี 2538 ไทยส่งออกไปโรมาเนียเป็นมูลค่า 336.5 ล้านบาท และ 556.8
ล้านบาท ตามลำดับ
2. สินค้าส่งออกที่สำคัญ ได้แก่ รองเท้าและชิ้นส่วน เสื้อผ้าสำเร็จรูป ผลิตภัณฑ์พลาสติก อาหารทะเลกระป๋อง
ข้าว ผลไม้กระป๋องและแปรรูป เครื่องสำอาง สบู่และเครื่องสำอาง เครื่องใช้สำหรับเดินทาง หม้อแบตเตอรี่
และส่วนประกอบ เคหะสิ่งทอ
3. การนำเข้า ในปี 2537 และปี 2538 ไทยนำเข้าจากโรมาเนียเป็นมูลค่า 817.4 ล้านบาท 1,180.8
และ ล้านบาท ตามลำดับ
4. สินค้านำเข้าที่สำคัญ ได้แก่ ปุ๋ย เครื่องจักรใช้ในอุตสาหกรรม เหล็กและเหล็กกล้า กากพืชน้ำมัน สินแร่
โลหะอื่น ๆ และเศษโลหะ เคมีภัณฑ์ เครื่องใช้ไฟฟ้า เส้นใยใช้ในการทอ ผ้าผืน เรือและสิ่งก่อสร้าง
5. ดุลการค้า ในปี 2537 และปี 2538 ไทยได้เปรียบดุลการค้ามูลค่า 480.9 ล้านบาท และ 623.9
ล้านบาท ตามลำดับ
IV. ปัญหาทางการค้าที่เป็นอุปสรรคต่อการส่งออกของไทย
1. โรมาเนียกำลังอยู่ในช่วงการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง เศรษฐกิจและการค้า รวมทั้งระเบียบ
กฎเกณฑ์และข้อบังคับทางด้านการค้า การเงินและการลงทุน ทำให้การค้าระหว่างกันมีน้อย
2. รัฐบาลและผู้นำเข้าโรมาเนีย ส่วนใหญ่ขาดประสบการณ์ในการทำการค้าระหว่างประเทศและประสบ
กับปัญหาการแปรรูปเศรษฐกิจ ให้เป็นระบบตลาด และการส่งเสริมบทบาทของภาคเอกชน
3. ระบบการจัดเก็บภาษีนำเข้าของโรมาเนียมีความไม่แน่นอน และมีอัตราค่อนข้างสูง ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับภาวะ
การผลิตและอุตสาหกรรมภายในประเทศ เช่น เนื้อสัตว์ มีอัตราภาษีร้อยละ 19.3 สำหรับการนำเข้าที่เป็น
วัตถุดิบ และร้อยละ 25 สำหรับการนำเข้าในรูปอาหารสำเร็จรูป นอกจากนี้ การนำเข้าเนื้อไก่แช่แข็ง
ซึ่งเป็นสินค้าที่มีศักยภาพต้องชำระภาษีร้อยละ 25
4. ขนบธรรมเนียมประเพณีทางการค้า และภาษาที่ใช้ในการทำธุรกิจมีความสับสน
5. ผู้บริโภคมีอำนาจการซื้อค่อนข้างต่ำ เนื่องจากโรมาเนียประสบปัญหาเศรษฐกิจถดถอย และอัตราการ
ว่างงานสูง
6. อุปกรณ์ เครื่องมือในการติดต่อธุรกิจยังไม่ได้รับการพัฒนาเท่าที่ควร และยังมีขอบข่ายการใช้อยู่ใน
วงจำกัด ทำให้สถิติข้อมูลทางการค้าไม่ทันสมัยและไม่ต่อเนื่อง
7. การทำการค้าในลักษณะ Counter Trade กับโรมาเนียและประเทศในยุโรปตะวันออกเป็นไปได้ยาก
เนื่องจากแต่ละบริษัทดำเนินธุรกิจเฉพาะอย่าง จึงมีปัญหาในเรื่อง Matching ตัวสินค้า Clearing และ
After-shipment แต่ในปัจจุบันอัตราความเป็นไปได้สูงขึ้น เนื่องจากไทยได้จัดตั้งให้มี Exim Bank ขึ้น
8. โรมาเนียประสบปัญหาเศรษฐกิจถดถอยอย่างต่อเนื่อง มีอัตราการว่างงานสูงขึ้นจาก 11.2 % ใน
เดือนมกราคม เป็น 12.0 % ในเดือนกรกฏาคม 2537 โดยเฉพาะการว่างงานในเมืองบูคาเรสต์ มีถึง
5 % และผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศมีสัดส่วนลดลง 2 % จากปี 1993 ทำให้ผู้บริโภคมีอำนาจการ
ซื้อค่อนข้างต่ำ
V. สินค้าที่ไทยมีลู่ทางขยายการส่งออก-นำเข้า
1. การส่งออก ได้แก่ ยางธรรมชาติ รองเท้า เสื้อผ้าสำเร็จรูป ผลไม้กระป๋อง อะไหล่และชิ้นส่วน-
คอมพิวเตอร์ เครื่องประดับเทียม ไก่สดแช่แข็ง อาหารทะเลกระป๋อง เครื่องสัญญาณกันขโมย ผลิตภัณฑ์
พลาสติก หัวเทียน หนังสัตว์ ปากกาหมึกแห้ง เครื่องสำอาง
2. การนำเข้า ได้แก่ เหล็กท่อน ปุ๋ยเคมี ตลับลูกปืน ปุ๋ยยูเรีย เหล็กและเหล็กกล้า อุปกรณ์เครื่องใช้ไฟฟ้า
เครื่องจักรใช้ในอุตสาหกรรม
--สรุปความสัมพันธ์ทางการค้าและเศรษฐกิจระหว่างไทยกับประเทสต่าง ๆ, สภาหอการค้าแห่งประเทศไทย--
- เนื้อที่ (ตารางไมล์) 91,699
- จำนวนประชากร (ล้านคน) 23.0 (1993)
- เมืองหลวง BUCHAREST
- เมืองธุรกิจ CLUJ, TIMISOARA, PLOESTI, BRASAV,
BRAILA
- โครงสร้างทางเศรษฐกิจ (%) - อุตสาหกรรม 45.2 - เกษตรกรรมและป่าไม้ 22.7
- ก่อสร้าง 5.2 - พาณิชย์ 4.9
- บริการและอื่น ๆ 22.0
- อัตราการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ N.A.
- อัตราเงินเฟ้อ 50.0 % (1993)
- รายได้เฉลี่ยต่อคน (เหรียญสหรัฐ) N.A.
- อัตราแลกเปลี่ยนเงินตรา US$1 = 1809.7 LEI (1995)
- ทรัพยากรธรรมชาติที่สำคัญ N.A.
- สินค้าส่งออกและนำเข้าที่สำคัญ - ส่งออก ผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียม สิ่งทอ เสื้อผ้า
สำเร็จรูป แร่ธาตุ เฟอร์นิเจอร์ รองเท้า
ผลิตภัณฑ์อลูมิเนียมและเหล็ก เคมีภัณฑ์ ปุ๋ย
ยางพารา
- นำเข้า ข้าวโพด ถั่วเหลือง เคมีภัณฑ์ อุปกรณ์
ผลิตอาหารแปรรูป ฝ้าย หนังวัวฟอก เครื่องจักร
ม้วนเหล็กและอุปกรณ์ ธัญพืช
- ประเทศคู่ค้าที่สำคัญ - ส่งออก รัสเซีย เยอรมนี อิตาลี ตุรกี
ยูโกสลาเวีย จีน อังกฤษ
- นำเข้า รัสเซีย เยอรมนี อิตาลี อิหร่าน
ฝรั่งเศส สหรัฐ
- ภาษา โรมาเนีย ฮังกาเรียน เยอรมัน
- ศาสนา กรีกออร์โธดอกซ์ โรมันคาธอลิก
- เวลาแตกต่างจากไทย ตรงกับประเทศไทย
- ผู้นำประเทศ ประธานาธิบดี ION ILIESCU
II. ความสัมพันธ์ทางการค้ากับประเทศไทย
ภาครัฐบาล
1. ความตกลงทางการค้า ลงนามครั้งแรกเมื่อเดือนมีนาคม 2513 และแก้ไขใหม่เมื่อเดือนกรกฏาคม 2521
2. บันทึกช่วยจำการจัดตั้งคณะกรรมาธิการร่วมทางการค้า เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม 2521
3. ความตกลงทางการค้า ลงนามเมื่อวันที่ 18 กันยายน 2521
4. ความตกลงว่าด้วยการบริการเดินอากาศ เมื่อเดือนมกราคม 2527
5. ความตกลงว่าด้วยการส่งเสริมและคุ้มครองการลงทุน ลงนามเมื่อวันที่ 30 เมษายน 2537 ณ กรุงเทพฯ
6. ความตกลงว่าด้วยการยกเว้นการตรวจลงตราหนังสือเดินทางทูตและราชการ ลงนามระหว่างการเยือน
ของ ฯพณฯ นาย Melescanu
7. พิธีสารความร่วมมือระหว่างกระทรวงการต่างประเทศ ลงนามเมื่อวันที่ 30 เมษายน 2536
8. การประชุมคณะกรรมาธิการร่วมทางการค้าไทย-โรมาเนีย ครั้งที่ 6 ระหว่างวันที่ 28-29 พฤศจิกายน
2537 ณ กรุงเทพฯ
ภาคเอกชน
1. พิธีสารความร่วมมือระหว่างสภาหอการค้าแห่งประเทศไทยกับสภาหอการค้าและอุตสาหกรรมแห่ง-
โรมาเนีย เมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2523
2. ความตกลงว่าด้วยความร่วมมือระหว่างสภาหอการค้าแห่งประเทศไทย กับหอการค้าและอุตสาหกรรม
โรมาเนีย ลงนามเมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน 2538
III. ภาวะการค้ากับประเทศไทย
1. การส่งออก ในปี 2537 และปี 2538 ไทยส่งออกไปโรมาเนียเป็นมูลค่า 336.5 ล้านบาท และ 556.8
ล้านบาท ตามลำดับ
2. สินค้าส่งออกที่สำคัญ ได้แก่ รองเท้าและชิ้นส่วน เสื้อผ้าสำเร็จรูป ผลิตภัณฑ์พลาสติก อาหารทะเลกระป๋อง
ข้าว ผลไม้กระป๋องและแปรรูป เครื่องสำอาง สบู่และเครื่องสำอาง เครื่องใช้สำหรับเดินทาง หม้อแบตเตอรี่
และส่วนประกอบ เคหะสิ่งทอ
3. การนำเข้า ในปี 2537 และปี 2538 ไทยนำเข้าจากโรมาเนียเป็นมูลค่า 817.4 ล้านบาท 1,180.8
และ ล้านบาท ตามลำดับ
4. สินค้านำเข้าที่สำคัญ ได้แก่ ปุ๋ย เครื่องจักรใช้ในอุตสาหกรรม เหล็กและเหล็กกล้า กากพืชน้ำมัน สินแร่
โลหะอื่น ๆ และเศษโลหะ เคมีภัณฑ์ เครื่องใช้ไฟฟ้า เส้นใยใช้ในการทอ ผ้าผืน เรือและสิ่งก่อสร้าง
5. ดุลการค้า ในปี 2537 และปี 2538 ไทยได้เปรียบดุลการค้ามูลค่า 480.9 ล้านบาท และ 623.9
ล้านบาท ตามลำดับ
IV. ปัญหาทางการค้าที่เป็นอุปสรรคต่อการส่งออกของไทย
1. โรมาเนียกำลังอยู่ในช่วงการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง เศรษฐกิจและการค้า รวมทั้งระเบียบ
กฎเกณฑ์และข้อบังคับทางด้านการค้า การเงินและการลงทุน ทำให้การค้าระหว่างกันมีน้อย
2. รัฐบาลและผู้นำเข้าโรมาเนีย ส่วนใหญ่ขาดประสบการณ์ในการทำการค้าระหว่างประเทศและประสบ
กับปัญหาการแปรรูปเศรษฐกิจ ให้เป็นระบบตลาด และการส่งเสริมบทบาทของภาคเอกชน
3. ระบบการจัดเก็บภาษีนำเข้าของโรมาเนียมีความไม่แน่นอน และมีอัตราค่อนข้างสูง ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับภาวะ
การผลิตและอุตสาหกรรมภายในประเทศ เช่น เนื้อสัตว์ มีอัตราภาษีร้อยละ 19.3 สำหรับการนำเข้าที่เป็น
วัตถุดิบ และร้อยละ 25 สำหรับการนำเข้าในรูปอาหารสำเร็จรูป นอกจากนี้ การนำเข้าเนื้อไก่แช่แข็ง
ซึ่งเป็นสินค้าที่มีศักยภาพต้องชำระภาษีร้อยละ 25
4. ขนบธรรมเนียมประเพณีทางการค้า และภาษาที่ใช้ในการทำธุรกิจมีความสับสน
5. ผู้บริโภคมีอำนาจการซื้อค่อนข้างต่ำ เนื่องจากโรมาเนียประสบปัญหาเศรษฐกิจถดถอย และอัตราการ
ว่างงานสูง
6. อุปกรณ์ เครื่องมือในการติดต่อธุรกิจยังไม่ได้รับการพัฒนาเท่าที่ควร และยังมีขอบข่ายการใช้อยู่ใน
วงจำกัด ทำให้สถิติข้อมูลทางการค้าไม่ทันสมัยและไม่ต่อเนื่อง
7. การทำการค้าในลักษณะ Counter Trade กับโรมาเนียและประเทศในยุโรปตะวันออกเป็นไปได้ยาก
เนื่องจากแต่ละบริษัทดำเนินธุรกิจเฉพาะอย่าง จึงมีปัญหาในเรื่อง Matching ตัวสินค้า Clearing และ
After-shipment แต่ในปัจจุบันอัตราความเป็นไปได้สูงขึ้น เนื่องจากไทยได้จัดตั้งให้มี Exim Bank ขึ้น
8. โรมาเนียประสบปัญหาเศรษฐกิจถดถอยอย่างต่อเนื่อง มีอัตราการว่างงานสูงขึ้นจาก 11.2 % ใน
เดือนมกราคม เป็น 12.0 % ในเดือนกรกฏาคม 2537 โดยเฉพาะการว่างงานในเมืองบูคาเรสต์ มีถึง
5 % และผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศมีสัดส่วนลดลง 2 % จากปี 1993 ทำให้ผู้บริโภคมีอำนาจการ
ซื้อค่อนข้างต่ำ
V. สินค้าที่ไทยมีลู่ทางขยายการส่งออก-นำเข้า
1. การส่งออก ได้แก่ ยางธรรมชาติ รองเท้า เสื้อผ้าสำเร็จรูป ผลไม้กระป๋อง อะไหล่และชิ้นส่วน-
คอมพิวเตอร์ เครื่องประดับเทียม ไก่สดแช่แข็ง อาหารทะเลกระป๋อง เครื่องสัญญาณกันขโมย ผลิตภัณฑ์
พลาสติก หัวเทียน หนังสัตว์ ปากกาหมึกแห้ง เครื่องสำอาง
2. การนำเข้า ได้แก่ เหล็กท่อน ปุ๋ยเคมี ตลับลูกปืน ปุ๋ยยูเรีย เหล็กและเหล็กกล้า อุปกรณ์เครื่องใช้ไฟฟ้า
เครื่องจักรใช้ในอุตสาหกรรม
--สรุปความสัมพันธ์ทางการค้าและเศรษฐกิจระหว่างไทยกับประเทสต่าง ๆ, สภาหอการค้าแห่งประเทศไทย--