ระเบียบ ข้อกำหนดว่าด้วย : ตราผลิตภัณฑ์สำหรับสินค้าที่จำหน่ายหมุนเวียนในท้องตลาด(ประกาศใช้ควบกับคำสั่งที่ 636 ลงวันที่ 29 กรกฏาคม 1996 ของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์)
หมวด 1 :ข้อกำหนดโดยทั่วไป
ข้อ 1 สินค้าต่างๆ ที่จำหน่าย หมุนเวียน ในท้องตลาดเวียดนาม (ที่อยู่ในข่าย ตามรายการแนบท้ายนี้) ต้องมีป้ายตราผลิตภัณฑ์ (ป้ายยี่ห้อ) ตามข้อกำหนดและหลักการโดยทั่วไป ที่กำหนดไว้ ในระเบียบ ข้อกำหนดฉบับนี้
ข้อ 2 ในระเบียบข้อกำหนดฉบับนี้ คำศัพท์ข้างท้ายนี้ ให้เป็นที่เข้าใจดังนี้
2.1 หีบ ห่อ ผลิตภัณฑ์ทางการค้า : หีบห่อที่ติดโดยตรงกับผลิตภัณฑ์ และขายร่วมกับผลิตภัณฑ์ให้แก่ผู้บริโภค อุปโภค หีบ ห่อ นี้ ประกอบด้วย
- หีบห่อบรรจุ : บรรจุผลิตภัณฑ์โดยตรง ทำให้เป็นรูปร่าง และปริมาตร
ของผลิตภัณฑ์
- หีบห่อภายนอก
2.2 ตราผลิตภัณฑ์ (ยี่ห้อ เครื่องหมายการค้า) ฉบับเขียน, ฉบับพิมพ์, รูปวาด, รูปถ่าย สัญลักษณ์ที่บ่งบอกถึงข่าวสารบางประการโดยสังเขปเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่พิมพ์จม (คือเป็นรอยลึกในเนื้อภัณฑ์) (ผู้แปลหมายเหตุ) หรือลอยในผลิตภัณฑ์โดยตรง หรือพิมพ์หรือติดอย่างถาวรบนหีบห่อของผลิตภัณฑ์
2.3 สาระภาคบังคับของป้ายตราผลิตภัณฑ์ คือสาระที่เป็นข่าวสารสำคัญที่สุดเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ จักต้องแสดงให้ผู้บริโภคอุปโภคได้ทราบ
2.4 สาระที่ไม่ใช่ภาคบังคับ คือ ข่าวสารอื่น ๆ เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ ซึ่งจัดพิมพ์เพิ่มเติมบนป้ายของผลิตภัณฑ์
ข้อ 3 ตัวอักษร ตัวเลข รูปวาด รูปภาพ และเครื่องหมาย สัญลักษณ์ ทุกอย่างที่มีอยู่บนป้ายตราผลิตภัณฑ์ ต้องชัดเจนแสดงให้เห็นถึงเนื้อแท้ที่เป็นจริงของผลิตภัณฑ์ ห้ามมิให้ก่อให้เกิดความเข้าใจผิดกับผลิตภัณฑ์อื่น หรือ มีลักษณะหลอกลวงผู้บริโภคอุปโภค
ข้อ 4 ป้าย หรือฉลากสินค้าต้องจัดทำเป็นภาษาเวียดนาม นอกจากนั้นอาจจัดทำเป็นภาษาต่างประเทศด้วยขนาดตัวอักษรเล็กกว่าภาษาเวียดนาม
หมวด : สาระต่าง ๆ ที่ปรากฎบนตราและฉลากของผลิตภัณฑ์
ข้อ 5 สาระต่อไปนี้ ต้องมีบนตรา หรือฉลากของผลิตภัณฑ์ ถือว่าเป็นภาคบังคับ
5.1 ชื่อสินค้า เป็นชื่อเรียกโดยตรงของผลิตภัณฑ์ แสดงถึงธาตุแท้ของผลิตภัณฑ์นั้น ๆ ต้องใช้ชื่อเรียกที่ได้ถือว่าเป็นมาตรฐานแล้ว หรือชื่อเรียกซึ่งเป็นที่คุ้นเคยสำหรับผู้บริโภคอุปโภคแล้ว
5.2 ชื่อ และ ที่อยู่ของหน่วยงานที่ผลิต นั่นคือ
- ชื่อ และที่อยู่หน่วยงานที่ผลิต ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปเพื่อนำออกจำหน่าย
หมุนเวียน
- ชื่อและที่อยู่ของแหล่งที่ทำการประกอบ บรรจุหีบห่อ (แยกหีบห่อ) เพื่อให้เป็นผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปโดยสมบูรณ์ ถ้า หากผลิตภัณฑ์นั้นๆ ได้รับการบรรจุหีบห่อ ประกอบ จากชิ้นส่วน องค์ประกอบในรายละเอียดหรืออาหลั่ย หรือ กึ่งผลิตภัณฑ์ ซึ่งได้รับการรวบรวมจากหลายแหล่งแตกต่างกัน
5.3 ปริมาณที่กำหนด คือจำนวน ปริมาณสุทธิ ปริมาตรที่แท้จริงของผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ในหีบห่อที่บรรจุ ให้ระบุโดยหน่วยการชั่ง ตวง วัด ที่ถูกต้องตามกฏหมายของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม
5.4 องค์ประกอบหรือโครงสร้าง
- ผลิตภัณฑ์อาหารบรรจุหีบห่อสำเร็จรูป เครื่องสำอางค์ เครื่องดื่มที่ทำด้วยองค์ประกอบสองชนิดขึ้นไป จักต้องระบุชื่อองค์ประกอบ ตามอันดับมากน้อยทางด้านปริมาณขององค์ประกอบนั้นๆ
5.5 ดัชนีคุณภาพหลัก ดัชนีคุณภาพเป็นสิ่งชี้ขาดคุณค่าในการใช้ และถูกใช้เป็นเกณฑ์เพื่อแยกประเภทผลิตภัณฑ์ อาทิเช่น ตัวเลขระบุมาตรฐานของปูนซีเม็นต์ หรือ กำลังแรงเทียน หรือโวลต์ของหลอดไฟฟ้า เป็นต้น
5.6 แนะนำการเก็บรักษา และการใช้
ต้องแสดงบนฉลาก หรือ แคตตาล็อกแนะนำพร้อมทั้งหีบห่อบรรจุสินค้าเกี่ยวกับการเก็บรักษา วิธีใช้ผลิตภัณฑ์ และวิธีป้องกัน แก้ไขอันตรายที่อาจเกิดขึ้นจากการใช้ผลิตภัณฑ์ไม่ถูกวิธี
5.7 วันผลิต คือ วัน เดือน ปี ที่ผลิต ผลิตภัณฑ์นั้นๆ เสร็จ
5.8 อายุการใช้ คือ วัน เดือน ปี ที่กำหนด ซึ่งหากเกินกำหนดเวลานั้นแล้ว ผลิตภัณฑ์นั้นไม่มีคุณค่าในการใช้อีก
ข้อ 6 อนุญาตให้ลด หรือย่นย่อสาระ ภาคบังคับบางประการในตรา หรือฉลากของผลิตภัณฑ์ในกรณีต่างๆ ต่อไปนี้
6.1 ใช้ชื่อบริษัท หรือหน่วยธุรกิจ แทนชื่อ ที่อยู่ของแหล่งผลิตในหน่วยพื้นฐาน แหล่งประกอบ บรรจุหีบห่อ ถ้าหากชื่อนั้น ๆ สามารถแสดงให้เห็นสถานที่ตั้งในรายละเอียดของหน่วยงานพื้นฐาน
6.2 ใช้สัญลักษณ์ หมายเลข ของรุ่นผลิตภัณฑ์ แทน วันเดือนปีที่ผลิต
6.3 ไม่มีส่วนที่กำหนดอายุการใช้ หากผลิตภัณฑ์นั้น ๆ เป็นประเภทที่ไม่จำกัดอายุการใช้
6.4 ไม่มีรายการแนะนำการใช้ และการเก็บรักษา หากการใช้เป็นไปอย่างง่าย ๆ และเป็นที่เคยชิน รู้จักทั่วไปของผู้บริโภคอุปโภคแล้ว
6.5 ไม่มีรายการ “องค์ประกอบ โครงสร้าง” ถ้าหากองค์ประกอบเป็นที่รู้จักคุ้นเคยอย่างยิ่งสำหรับผู้บริโภคอุปโภคแล้ว และไม่ก่อให้เกิดความเข้าใจผิดเกี่ยวกับธาตุแท้ของผลิตภัณฑ์
ข้อ 7 นอกจากสาระที่กำหนดในข้อ 5 และ ข้อ 6 ข้างต้น ส่งเสริมให้มีการระบุในตรา หรือฉลากของผลิตภัณฑ์เพิ่มเติมอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ ให้ผู้บริโภคอุปโภค ทราบชัดยิ่งขึ้นเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ อาทิ เช่น ตรา (ยี่ห้อ) สินค้า คุณค่าทางด้านการบำรุง หรือคุณค่าอาหาร หมายเลขจดทะเบียนคุ้มครองรูปแบบ ลักษณะของสินค้า หมายเลขจดทะเบียนยี่ห้อสินค้า เหรียญต่าง ๆ ที่ได้รับจากงานแสดงสินค้าทั้งจากภายในประเทศและจากต่างประเทศ ฯลฯ
ข้อ 8 ข้อกำหนดบางประการเกี่ยวกับการจัดแบบของตรา หรือฉลากผลิตภัณฑ์
8.1 ตัวอักษร ตัวเลข จัดวางตามบรรทัด ขนานกับส่วนฐานของหีบห่อบรรจุ ผลิตภัณฑ์
8.2 ระยะห่างระหว่างบรรทัด ระหว่างตัวอักษร ระหว่างตัวเลข ต้องกว้างเพียงพอ เพื่อความชัดเจนอ่านง่าย
8.3 ขนาดของตัวอักษร ตัวเลขต้องใหญ่เพียงพอตามความสูงและความกว้างอ่านง่าย และเหมาะสมเทียบกับพื้นที่ของตราหรือฉลาก
- ชื่อสินค้า มีความสูงอย่างน้อย 50% รูปภาพ หรืออักษร ตัวเลข ที่ใหญ่ที่สุดซึ่งมีอยู่บนตรา หรือฉลากของสินค้า
- ตัวเลขระบุปริมาณที่กำหนดมีส่วนสูงสองเท่าส่วนกลาง ต้องจัดอยู่ส่วนล่างและไม่เกิน 30% เทียบกับส่วนสูงของตราผลิตภัณฑ์ เพื่อให้ผู้บริโภคอุปโภคหาอ่านได้ง่าย
หมวด III : ข้อกำหนดในการถือปฎิบัติ
ข้อ 9 องค์กรต่าง ๆ และเอกชน ที่ร่วมในการดำเนินธุรกิจ จำหน่าย หมุนเวียนสินค้าในท้องตลาดต้องรับผิดชอบต่อรัฐและผู้บริโภคอุปโภคในการถือปฎิบัติ ตามระเบียบข้อกำหนดฉบับนี้
บรรดาหน่วยงานที่มีภาระหน้าที่ในการควบคุมบริหารของรัฐ เกี่ยวกับการพาณิชย์ และการตลาดดำเนินการตรวจสอบ ควบคุม การถือปฎิบัติตามระเบียบข้อกำหนดนี้ สำหรับสินค้าที่จำหน่ายหมุนเวียนในท้องตลาด
ข้อ 10 การละเมิด ระเบียบข้อกำหนดฉบับนี้ จะถูกปรับ หรือลงโทษตามระเบียบการบริหารหรืออาจถูกดำเนินคดีอาญา ตามกฎหมายที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน
ข้อ 11 ระเบียบข้อกำหนดฉบับนี้ มีผลบังคับใช้ ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1997 ในช่วงเวลาตั้งแต่ปัจจุบันจนถึงวันที่ระเบียบข้อกำหนดนี้มีผลบังคับบรรดาหน่วยการผลิตและดำเนินธุรกิจ จัดใช้ตราและฉลากที่คั่งค้างในคลังซึ่งมีสาระไม่ตรงตามระเบียบข้อกำหนดนี้ได้ อย่างไรก็ตาม บรรดาผลิตภัณฑ์และหีบห่อที่มีตราและสลากซึ่งผลิตหลังวันประกาศใช้ระเบียบข้อกำหนดฉบับนี้ ต้องปฎิบัติถูกต้องตามข้อกำหนดต่าง ๆ นี้ ในช่วงเวลาดังกล่าวจนกระทั่งถึงวันที่กำหนดว่าระเบียบข้อกำหนดนี้มีผลบังคับใช้ การละเมิดที่ร้ายแรง มีลักษณะหลอกลวงผู้บริโภคอุปโภคด้วยตราและฉลากของผลิตภัณฑ์ ยังคงถูกดำเนินการดังข้อกำหนดข้างต้น
ที่มา : สำนักงานพาณิชย์ในต่างประเทศ ณ กรุงฮานอย
--ข่าวเศรษฐกิจ สภาหอการค้าแห่งประเทศไทย ฉบับที่22 / 31 ธันวาคม 2539--
หมวด 1 :ข้อกำหนดโดยทั่วไป
ข้อ 1 สินค้าต่างๆ ที่จำหน่าย หมุนเวียน ในท้องตลาดเวียดนาม (ที่อยู่ในข่าย ตามรายการแนบท้ายนี้) ต้องมีป้ายตราผลิตภัณฑ์ (ป้ายยี่ห้อ) ตามข้อกำหนดและหลักการโดยทั่วไป ที่กำหนดไว้ ในระเบียบ ข้อกำหนดฉบับนี้
ข้อ 2 ในระเบียบข้อกำหนดฉบับนี้ คำศัพท์ข้างท้ายนี้ ให้เป็นที่เข้าใจดังนี้
2.1 หีบ ห่อ ผลิตภัณฑ์ทางการค้า : หีบห่อที่ติดโดยตรงกับผลิตภัณฑ์ และขายร่วมกับผลิตภัณฑ์ให้แก่ผู้บริโภค อุปโภค หีบ ห่อ นี้ ประกอบด้วย
- หีบห่อบรรจุ : บรรจุผลิตภัณฑ์โดยตรง ทำให้เป็นรูปร่าง และปริมาตร
ของผลิตภัณฑ์
- หีบห่อภายนอก
2.2 ตราผลิตภัณฑ์ (ยี่ห้อ เครื่องหมายการค้า) ฉบับเขียน, ฉบับพิมพ์, รูปวาด, รูปถ่าย สัญลักษณ์ที่บ่งบอกถึงข่าวสารบางประการโดยสังเขปเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่พิมพ์จม (คือเป็นรอยลึกในเนื้อภัณฑ์) (ผู้แปลหมายเหตุ) หรือลอยในผลิตภัณฑ์โดยตรง หรือพิมพ์หรือติดอย่างถาวรบนหีบห่อของผลิตภัณฑ์
2.3 สาระภาคบังคับของป้ายตราผลิตภัณฑ์ คือสาระที่เป็นข่าวสารสำคัญที่สุดเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ จักต้องแสดงให้ผู้บริโภคอุปโภคได้ทราบ
2.4 สาระที่ไม่ใช่ภาคบังคับ คือ ข่าวสารอื่น ๆ เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ ซึ่งจัดพิมพ์เพิ่มเติมบนป้ายของผลิตภัณฑ์
ข้อ 3 ตัวอักษร ตัวเลข รูปวาด รูปภาพ และเครื่องหมาย สัญลักษณ์ ทุกอย่างที่มีอยู่บนป้ายตราผลิตภัณฑ์ ต้องชัดเจนแสดงให้เห็นถึงเนื้อแท้ที่เป็นจริงของผลิตภัณฑ์ ห้ามมิให้ก่อให้เกิดความเข้าใจผิดกับผลิตภัณฑ์อื่น หรือ มีลักษณะหลอกลวงผู้บริโภคอุปโภค
ข้อ 4 ป้าย หรือฉลากสินค้าต้องจัดทำเป็นภาษาเวียดนาม นอกจากนั้นอาจจัดทำเป็นภาษาต่างประเทศด้วยขนาดตัวอักษรเล็กกว่าภาษาเวียดนาม
หมวด : สาระต่าง ๆ ที่ปรากฎบนตราและฉลากของผลิตภัณฑ์
ข้อ 5 สาระต่อไปนี้ ต้องมีบนตรา หรือฉลากของผลิตภัณฑ์ ถือว่าเป็นภาคบังคับ
5.1 ชื่อสินค้า เป็นชื่อเรียกโดยตรงของผลิตภัณฑ์ แสดงถึงธาตุแท้ของผลิตภัณฑ์นั้น ๆ ต้องใช้ชื่อเรียกที่ได้ถือว่าเป็นมาตรฐานแล้ว หรือชื่อเรียกซึ่งเป็นที่คุ้นเคยสำหรับผู้บริโภคอุปโภคแล้ว
5.2 ชื่อ และ ที่อยู่ของหน่วยงานที่ผลิต นั่นคือ
- ชื่อ และที่อยู่หน่วยงานที่ผลิต ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปเพื่อนำออกจำหน่าย
หมุนเวียน
- ชื่อและที่อยู่ของแหล่งที่ทำการประกอบ บรรจุหีบห่อ (แยกหีบห่อ) เพื่อให้เป็นผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปโดยสมบูรณ์ ถ้า หากผลิตภัณฑ์นั้นๆ ได้รับการบรรจุหีบห่อ ประกอบ จากชิ้นส่วน องค์ประกอบในรายละเอียดหรืออาหลั่ย หรือ กึ่งผลิตภัณฑ์ ซึ่งได้รับการรวบรวมจากหลายแหล่งแตกต่างกัน
5.3 ปริมาณที่กำหนด คือจำนวน ปริมาณสุทธิ ปริมาตรที่แท้จริงของผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ในหีบห่อที่บรรจุ ให้ระบุโดยหน่วยการชั่ง ตวง วัด ที่ถูกต้องตามกฏหมายของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม
5.4 องค์ประกอบหรือโครงสร้าง
- ผลิตภัณฑ์อาหารบรรจุหีบห่อสำเร็จรูป เครื่องสำอางค์ เครื่องดื่มที่ทำด้วยองค์ประกอบสองชนิดขึ้นไป จักต้องระบุชื่อองค์ประกอบ ตามอันดับมากน้อยทางด้านปริมาณขององค์ประกอบนั้นๆ
5.5 ดัชนีคุณภาพหลัก ดัชนีคุณภาพเป็นสิ่งชี้ขาดคุณค่าในการใช้ และถูกใช้เป็นเกณฑ์เพื่อแยกประเภทผลิตภัณฑ์ อาทิเช่น ตัวเลขระบุมาตรฐานของปูนซีเม็นต์ หรือ กำลังแรงเทียน หรือโวลต์ของหลอดไฟฟ้า เป็นต้น
5.6 แนะนำการเก็บรักษา และการใช้
ต้องแสดงบนฉลาก หรือ แคตตาล็อกแนะนำพร้อมทั้งหีบห่อบรรจุสินค้าเกี่ยวกับการเก็บรักษา วิธีใช้ผลิตภัณฑ์ และวิธีป้องกัน แก้ไขอันตรายที่อาจเกิดขึ้นจากการใช้ผลิตภัณฑ์ไม่ถูกวิธี
5.7 วันผลิต คือ วัน เดือน ปี ที่ผลิต ผลิตภัณฑ์นั้นๆ เสร็จ
5.8 อายุการใช้ คือ วัน เดือน ปี ที่กำหนด ซึ่งหากเกินกำหนดเวลานั้นแล้ว ผลิตภัณฑ์นั้นไม่มีคุณค่าในการใช้อีก
ข้อ 6 อนุญาตให้ลด หรือย่นย่อสาระ ภาคบังคับบางประการในตรา หรือฉลากของผลิตภัณฑ์ในกรณีต่างๆ ต่อไปนี้
6.1 ใช้ชื่อบริษัท หรือหน่วยธุรกิจ แทนชื่อ ที่อยู่ของแหล่งผลิตในหน่วยพื้นฐาน แหล่งประกอบ บรรจุหีบห่อ ถ้าหากชื่อนั้น ๆ สามารถแสดงให้เห็นสถานที่ตั้งในรายละเอียดของหน่วยงานพื้นฐาน
6.2 ใช้สัญลักษณ์ หมายเลข ของรุ่นผลิตภัณฑ์ แทน วันเดือนปีที่ผลิต
6.3 ไม่มีส่วนที่กำหนดอายุการใช้ หากผลิตภัณฑ์นั้น ๆ เป็นประเภทที่ไม่จำกัดอายุการใช้
6.4 ไม่มีรายการแนะนำการใช้ และการเก็บรักษา หากการใช้เป็นไปอย่างง่าย ๆ และเป็นที่เคยชิน รู้จักทั่วไปของผู้บริโภคอุปโภคแล้ว
6.5 ไม่มีรายการ “องค์ประกอบ โครงสร้าง” ถ้าหากองค์ประกอบเป็นที่รู้จักคุ้นเคยอย่างยิ่งสำหรับผู้บริโภคอุปโภคแล้ว และไม่ก่อให้เกิดความเข้าใจผิดเกี่ยวกับธาตุแท้ของผลิตภัณฑ์
ข้อ 7 นอกจากสาระที่กำหนดในข้อ 5 และ ข้อ 6 ข้างต้น ส่งเสริมให้มีการระบุในตรา หรือฉลากของผลิตภัณฑ์เพิ่มเติมอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ ให้ผู้บริโภคอุปโภค ทราบชัดยิ่งขึ้นเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ อาทิ เช่น ตรา (ยี่ห้อ) สินค้า คุณค่าทางด้านการบำรุง หรือคุณค่าอาหาร หมายเลขจดทะเบียนคุ้มครองรูปแบบ ลักษณะของสินค้า หมายเลขจดทะเบียนยี่ห้อสินค้า เหรียญต่าง ๆ ที่ได้รับจากงานแสดงสินค้าทั้งจากภายในประเทศและจากต่างประเทศ ฯลฯ
ข้อ 8 ข้อกำหนดบางประการเกี่ยวกับการจัดแบบของตรา หรือฉลากผลิตภัณฑ์
8.1 ตัวอักษร ตัวเลข จัดวางตามบรรทัด ขนานกับส่วนฐานของหีบห่อบรรจุ ผลิตภัณฑ์
8.2 ระยะห่างระหว่างบรรทัด ระหว่างตัวอักษร ระหว่างตัวเลข ต้องกว้างเพียงพอ เพื่อความชัดเจนอ่านง่าย
8.3 ขนาดของตัวอักษร ตัวเลขต้องใหญ่เพียงพอตามความสูงและความกว้างอ่านง่าย และเหมาะสมเทียบกับพื้นที่ของตราหรือฉลาก
- ชื่อสินค้า มีความสูงอย่างน้อย 50% รูปภาพ หรืออักษร ตัวเลข ที่ใหญ่ที่สุดซึ่งมีอยู่บนตรา หรือฉลากของสินค้า
- ตัวเลขระบุปริมาณที่กำหนดมีส่วนสูงสองเท่าส่วนกลาง ต้องจัดอยู่ส่วนล่างและไม่เกิน 30% เทียบกับส่วนสูงของตราผลิตภัณฑ์ เพื่อให้ผู้บริโภคอุปโภคหาอ่านได้ง่าย
หมวด III : ข้อกำหนดในการถือปฎิบัติ
ข้อ 9 องค์กรต่าง ๆ และเอกชน ที่ร่วมในการดำเนินธุรกิจ จำหน่าย หมุนเวียนสินค้าในท้องตลาดต้องรับผิดชอบต่อรัฐและผู้บริโภคอุปโภคในการถือปฎิบัติ ตามระเบียบข้อกำหนดฉบับนี้
บรรดาหน่วยงานที่มีภาระหน้าที่ในการควบคุมบริหารของรัฐ เกี่ยวกับการพาณิชย์ และการตลาดดำเนินการตรวจสอบ ควบคุม การถือปฎิบัติตามระเบียบข้อกำหนดนี้ สำหรับสินค้าที่จำหน่ายหมุนเวียนในท้องตลาด
ข้อ 10 การละเมิด ระเบียบข้อกำหนดฉบับนี้ จะถูกปรับ หรือลงโทษตามระเบียบการบริหารหรืออาจถูกดำเนินคดีอาญา ตามกฎหมายที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน
ข้อ 11 ระเบียบข้อกำหนดฉบับนี้ มีผลบังคับใช้ ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1997 ในช่วงเวลาตั้งแต่ปัจจุบันจนถึงวันที่ระเบียบข้อกำหนดนี้มีผลบังคับบรรดาหน่วยการผลิตและดำเนินธุรกิจ จัดใช้ตราและฉลากที่คั่งค้างในคลังซึ่งมีสาระไม่ตรงตามระเบียบข้อกำหนดนี้ได้ อย่างไรก็ตาม บรรดาผลิตภัณฑ์และหีบห่อที่มีตราและสลากซึ่งผลิตหลังวันประกาศใช้ระเบียบข้อกำหนดฉบับนี้ ต้องปฎิบัติถูกต้องตามข้อกำหนดต่าง ๆ นี้ ในช่วงเวลาดังกล่าวจนกระทั่งถึงวันที่กำหนดว่าระเบียบข้อกำหนดนี้มีผลบังคับใช้ การละเมิดที่ร้ายแรง มีลักษณะหลอกลวงผู้บริโภคอุปโภคด้วยตราและฉลากของผลิตภัณฑ์ ยังคงถูกดำเนินการดังข้อกำหนดข้างต้น
ที่มา : สำนักงานพาณิชย์ในต่างประเทศ ณ กรุงฮานอย
--ข่าวเศรษฐกิจ สภาหอการค้าแห่งประเทศไทย ฉบับที่22 / 31 ธันวาคม 2539--