กรุงเทพฯ--12 ต.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
วันนี้ (10 ตุลาคม 2544) นายรัฐกิจ มานะทัต อธิบดีกรมสารนิเทศและโฆษกกระทรวงการต่างประเทศได้แถลงข่าวต่อสื่อมวลชนเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนสารแสดงความยินดีเนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยกับปากีสถาน ในวันที่ 10 ตุลาคม 2544 ดังนี้
เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม 2544 นาย Pevez Musharaff ประธานาธิบดีปากีสถานได้ส่ง สารแสดงความยินดีกราบบังคมทูลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีของ การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยกับปากีสถาน
นอกจากนั้น ได้มีการแลกเปลี่ยนสารแสดงความยินดีเนื่องในโอกาสดังกล่าวระหว่าง พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี กับนาย Pevez Musharaff ประธานาธิบดีปากีสถาน และระหว่างดร.สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ กับนาย Abdul Sattar รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศปากีสถาน ดังรายละเอียดปรากฏในสำเนาสารแสดง ความยินดีที่แนบพร้อมนี้
1. สารแสดงความยินดีจากนายกรัฐมนตรีของไทย
Excellency,
On the auspicious occasion of the 50th Anniversary of the establishment of diplomatic relations between Thailand and the Islamic Republic of Pakistan, I have the honour to extend, on behalf of the Government and the people of Thailand, the best wishes and goodwill to the Government and people of Pakistan.
The five decades of friendship have been marked by fruitful cooperation in areas of mutual benefits. The achievements in building good understanding and mutual trust between our two countries are testimony to the strong convictions of our two countries and peoples. It is therefore my firm belief that the relationship between Thailand and Pakistan will continue to flourish as the new era of shared aspirations and close cooperation will commence with this auspicious year.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Pol. Lt. Col. Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand
คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ
สารแสดงความยินดีจากนายกรัฐมนตรีของไทย ฯพณฯ
เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี ของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยกับสาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน ในนามรัฐบาลและประชาชนชาวไทย ข้าพเจ้าขอแสดงไมตรีจิตและความปรารถนาดีมายังรัฐบาลและประชาชนชาวปากีสถาน
ในช่วงเวลา 5 ทศวรรษ แห่งมิตรภาพระหว่างกันนี้ ประเทศของเราทั้งสองได้มี ความร่วมมือในหลายๆ ด้านที่เป็นประโยชน์ซึ่งกันและกัน ความสำเร็จในการสร้างความเข้าใจอันดีและความไว้วางใจระหว่างกันเป็นประจักษ์พยานที่แสดงถึงความเชื่อมั่นที่แรงกล้าของประเทศและ ประชาชนของทั้งสองประเทศ ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่าสัมพันธภาพระหว่างไทยและปากีสถานจะเจริญ รุ่งเรืองสืบไป ในขณะที่ยุคใหม่ของการมีปณิธานร่วมกันและความร่วมมือที่ใกล้ชิดจะเริ่มต้นขึ้น ในปีอันเป็นมงคลนี้
พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีแห่งประเทศไทย
2. สารแสดงความยินดีจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย Excellency,
I wish to extend, on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of Thailand, my best wishes to the Ministry of Foreign Affairs of Pakistan on the auspicious occasion of the 50th Anniversary of the establishment of diplomatic relations between Thailand and the Islamic Republic of Pakistan.
Throughout the fifty years of Thai-Pakistan relations, both countries have endeavoured to strengthen cordial ties and close cooperation in various fields, namely economic, trade, investment, technical and education. I am pleased to note that we are intensifying our efforts to further expand our cooperation, both bilaterally and multilaterally. I am confident that the friendly relations between Thailand and Pakistan will continue to flourish and our bilateral cooperation will be further strengthened for the mutual benefit and prosperity of our two countries and peoples.
I also wish to express my sincere appreciation for your kind invitation extended to me to visit Pakistan which I accept with great pleasure. The dates can be mutually agreed upon through diplomatic channel. It is my conviction that the anticipated visit will provide an excellent opportunity for us to discuss and exchange views on bilateral, regional and international issues of mutual interest and concern. This will certainly contribute to the further strengthening of our friendly relations and the promotion of closer partnership between our two countries.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Surakiart Sathirathai
Minister of Foreign Affairs of Thailand
คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ
สารแสดงความยินดีจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย ฯพณฯ
ในนามของกระทรวงการต่างประเทศไทย ข้าพเจ้าขอแสดงความปรารถนาดีมายังกระทรวงการต่างประเทศปากีสถาน เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี ของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยและสาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน
ตลอดระยะเวลา 50 ปี ของความสัมพันธ์ไทย-ปากีสถาน ทั้งสองประเทศได้พยายามที่จะกระชับความสัมพันธ์อันดีและความร่วมมือที่ใกล้ชิดในด้านต่างๆ ทั้งด้านเศรษฐกิจ การค้า การลงทุน และวิชาการ ข้าพเจ้ามีความยินดีที่ได้รับทราบว่าประเทศทั้งสองของเรากำลังพยายาม มากขึ้นในการขยายความร่วมมือระหว่างกัน ทั้งในระดับทวิภาคีและพหุภาคี ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า ความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างไทยและปากีสถานจะเจริญรุ่งเรืองสืบไป และความร่วมมือระหว่างกันจะเพิ่มมากขึ้นเพื่อผลประโยชน์ร่วมกันและความเจริญรุ่งเรืองของประเทศและประชาชนของประเทศเราทั้งสอง
ข้าพเจ้าขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจที่ ฯพณฯ ได้กรุณาส่งคำเชิญให้ข้าพเจ้าเยือนปากีสถาน ซึ่งข้าพเจ้าขอตอบรับด้วยความยินดียิ่ง และจะได้กำหนดวันเวลาที่ทั้งสองฝ่าย เห็นพ้องต่อไป ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่าการเยือนที่จะมีขึ้นนี้จะเป็นโอกาสอันดีที่เราจะได้ปรึกษาหารือและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นในประเด็นต่างๆ ทั้งระดับทวิภาคี ระดับภูมิภาค และระดับระหว่างประเทศ ที่ทั้งสองฝ่ายมีความสนใจและความกังกลร่วมกัน อันจะช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์ฉันมิตรและ ความเป็นหุ้นส่วนที่ใกล้ชิดกันยิ่งขึ้นระหว่างประเทศของเราทั้งสอง สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศไทย
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7E-mail : [email protected] จบ--
-อน-
วันนี้ (10 ตุลาคม 2544) นายรัฐกิจ มานะทัต อธิบดีกรมสารนิเทศและโฆษกกระทรวงการต่างประเทศได้แถลงข่าวต่อสื่อมวลชนเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนสารแสดงความยินดีเนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยกับปากีสถาน ในวันที่ 10 ตุลาคม 2544 ดังนี้
เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม 2544 นาย Pevez Musharaff ประธานาธิบดีปากีสถานได้ส่ง สารแสดงความยินดีกราบบังคมทูลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีของ การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยกับปากีสถาน
นอกจากนั้น ได้มีการแลกเปลี่ยนสารแสดงความยินดีเนื่องในโอกาสดังกล่าวระหว่าง พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี กับนาย Pevez Musharaff ประธานาธิบดีปากีสถาน และระหว่างดร.สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ กับนาย Abdul Sattar รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศปากีสถาน ดังรายละเอียดปรากฏในสำเนาสารแสดง ความยินดีที่แนบพร้อมนี้
1. สารแสดงความยินดีจากนายกรัฐมนตรีของไทย
Excellency,
On the auspicious occasion of the 50th Anniversary of the establishment of diplomatic relations between Thailand and the Islamic Republic of Pakistan, I have the honour to extend, on behalf of the Government and the people of Thailand, the best wishes and goodwill to the Government and people of Pakistan.
The five decades of friendship have been marked by fruitful cooperation in areas of mutual benefits. The achievements in building good understanding and mutual trust between our two countries are testimony to the strong convictions of our two countries and peoples. It is therefore my firm belief that the relationship between Thailand and Pakistan will continue to flourish as the new era of shared aspirations and close cooperation will commence with this auspicious year.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Pol. Lt. Col. Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand
คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ
สารแสดงความยินดีจากนายกรัฐมนตรีของไทย ฯพณฯ
เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี ของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยกับสาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน ในนามรัฐบาลและประชาชนชาวไทย ข้าพเจ้าขอแสดงไมตรีจิตและความปรารถนาดีมายังรัฐบาลและประชาชนชาวปากีสถาน
ในช่วงเวลา 5 ทศวรรษ แห่งมิตรภาพระหว่างกันนี้ ประเทศของเราทั้งสองได้มี ความร่วมมือในหลายๆ ด้านที่เป็นประโยชน์ซึ่งกันและกัน ความสำเร็จในการสร้างความเข้าใจอันดีและความไว้วางใจระหว่างกันเป็นประจักษ์พยานที่แสดงถึงความเชื่อมั่นที่แรงกล้าของประเทศและ ประชาชนของทั้งสองประเทศ ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่าสัมพันธภาพระหว่างไทยและปากีสถานจะเจริญ รุ่งเรืองสืบไป ในขณะที่ยุคใหม่ของการมีปณิธานร่วมกันและความร่วมมือที่ใกล้ชิดจะเริ่มต้นขึ้น ในปีอันเป็นมงคลนี้
พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีแห่งประเทศไทย
2. สารแสดงความยินดีจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย Excellency,
I wish to extend, on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of Thailand, my best wishes to the Ministry of Foreign Affairs of Pakistan on the auspicious occasion of the 50th Anniversary of the establishment of diplomatic relations between Thailand and the Islamic Republic of Pakistan.
Throughout the fifty years of Thai-Pakistan relations, both countries have endeavoured to strengthen cordial ties and close cooperation in various fields, namely economic, trade, investment, technical and education. I am pleased to note that we are intensifying our efforts to further expand our cooperation, both bilaterally and multilaterally. I am confident that the friendly relations between Thailand and Pakistan will continue to flourish and our bilateral cooperation will be further strengthened for the mutual benefit and prosperity of our two countries and peoples.
I also wish to express my sincere appreciation for your kind invitation extended to me to visit Pakistan which I accept with great pleasure. The dates can be mutually agreed upon through diplomatic channel. It is my conviction that the anticipated visit will provide an excellent opportunity for us to discuss and exchange views on bilateral, regional and international issues of mutual interest and concern. This will certainly contribute to the further strengthening of our friendly relations and the promotion of closer partnership between our two countries.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Surakiart Sathirathai
Minister of Foreign Affairs of Thailand
คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ
สารแสดงความยินดีจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย ฯพณฯ
ในนามของกระทรวงการต่างประเทศไทย ข้าพเจ้าขอแสดงความปรารถนาดีมายังกระทรวงการต่างประเทศปากีสถาน เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี ของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยและสาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน
ตลอดระยะเวลา 50 ปี ของความสัมพันธ์ไทย-ปากีสถาน ทั้งสองประเทศได้พยายามที่จะกระชับความสัมพันธ์อันดีและความร่วมมือที่ใกล้ชิดในด้านต่างๆ ทั้งด้านเศรษฐกิจ การค้า การลงทุน และวิชาการ ข้าพเจ้ามีความยินดีที่ได้รับทราบว่าประเทศทั้งสองของเรากำลังพยายาม มากขึ้นในการขยายความร่วมมือระหว่างกัน ทั้งในระดับทวิภาคีและพหุภาคี ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า ความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างไทยและปากีสถานจะเจริญรุ่งเรืองสืบไป และความร่วมมือระหว่างกันจะเพิ่มมากขึ้นเพื่อผลประโยชน์ร่วมกันและความเจริญรุ่งเรืองของประเทศและประชาชนของประเทศเราทั้งสอง
ข้าพเจ้าขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจที่ ฯพณฯ ได้กรุณาส่งคำเชิญให้ข้าพเจ้าเยือนปากีสถาน ซึ่งข้าพเจ้าขอตอบรับด้วยความยินดียิ่ง และจะได้กำหนดวันเวลาที่ทั้งสองฝ่าย เห็นพ้องต่อไป ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่าการเยือนที่จะมีขึ้นนี้จะเป็นโอกาสอันดีที่เราจะได้ปรึกษาหารือและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นในประเด็นต่างๆ ทั้งระดับทวิภาคี ระดับภูมิภาค และระดับระหว่างประเทศ ที่ทั้งสองฝ่ายมีความสนใจและความกังกลร่วมกัน อันจะช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์ฉันมิตรและ ความเป็นหุ้นส่วนที่ใกล้ชิดกันยิ่งขึ้นระหว่างประเทศของเราทั้งสอง สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศไทย
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7E-mail : [email protected] จบ--
-อน-