กรุงเทพฯ--29 พ.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
ตามที่ได้มีกระสุนปืน ค. จำนวน 5 นัดมาตกที่บริเวณสถานีเกษตรหลวงดอยอ่างขาง อ.ฝาง จ. เชียงใหม่ เมื่อวันที่ 22 พ.ค. 2544 เวลา 14.15 น. โดยกระสุนดังกล่าวยิงมาจากเขตพม่า บริเวณที่มีกองกำลังทหารพม่าและกองกำลังกลุ่มว้าแดงตั้งฐานปฏิบัติการอยู่ นั้น
ตามบัญชาของ ดร. สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการ ต่างประเทศ เมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม 2544 เวลา 16.00 น. นายกฤษณ์ กาญจนกุญชร อธิบดีกรมเอเชียตะวันออกได้เชิญนาย เมียว มิ้น เอกอัครราชทูตพม่าประจำประเทศไทยมาพบที่กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อรับบันทึกช่วยจำ (Aide Memoire) ประท้วงรัฐบาลพม่าต่อเหตุการณ์ดังกล่าว ซึ่งรัฐบาลไทยถือว่า เป็นเหตุการณ์ที่ร้ายแรงอย่างยิ่ง เพราะนอกจากจะเป็นการละเมิดอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของไทยแล้ว ยังได้ก่อให้เกิดความไม่พอใจอย่างรุนแรงในหมู่ประชาชนไทย โดยเฉพาะราษฎรในพื้นที่ที่เห็นว่าเป็นการจาบจ้วงล่วงเกินต่อสถาบันอันเป็นที่เคารพเทิดทูนยิ่งของปวงชนชาวไทย พร้อมทั้งเรียกร้องให้รัฐบาลพม่าดำเนินการอย่างเร่งด่วนเพื่อแก้ไขสถานการณ์ที่เกิดขึ้นซึ่งกำลังส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับพม่า
เอกอัครราชทูตพม่าได้แจ้งว่า ตนได้ตรวจสอบเรื่องนี้กับทางการพม่าที่กรุงย่างกุ้ง และกับหน่วยทหารในพื้นที่แล้ว ได้รับการยืนยันว่า หน่วยทหารพม่ามิได้ยิงอาวุธไปยังบริเวณ ดอยอ่างขางของไทยแต่อย่างใด อย่างไรก็ตามอาจเป็นการกระทำของกำลังชนกลุ่มน้อยที่ต้องการสร้างสถานการณ์เพื่อหวังผลบางประการ เอกอัครราชทูตพม่าแจ้งด้วยว่า กองทัพพม่าได้สั่งการให้หน่วยทหารต่างๆ เพิ่มความระมัดระวังในการปฏิบัติการเพื่อมิให้ส่งผลกระทบต่อไทย
*****************************************
Aide Memoire
On 22 May 2001 at 14.15 hours, five (5) mortar shells were fired from Myanmar territory in the area of Ban Gangti (map reference NC 012018) where units of the Myanmar Tatmadaw and the United Wa State Army were stationed. The shells then landed in the area of the Doi Ang Khang Royal Agricultural Station, Fang District, Chiang Mai Province, at map reference points NC 044006, 044005, 045005, and 046005 respectively, which are barely metres away from the royal club house, the overnight lodge and the helicopter landing pad.
Such an unprovoked attack on royal premises from the said units was an extremely serious incident. Not only did it constitute a violation of Thailand s sovereignty and territorial integrity but it also had provoked an outrage among the Thai public which holds such royal premises in supreme reverence.
The Royal Thai Government protests against the Government of the Union of Myanmar in the strongest terms for the above-mentioned violation, and strongly urges the Government of the Union of Myanmar to take speedy actions to remedy the situation, which is having a serious bearing on Thai - Myanmar relations. Ministry of Foreign Affairs, Bangkok. 28 May B.E. 2544 (2001)
*****************************************
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
บันทึกช่วยจำ
เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 2544 เวลา 14.15 น. ได้มีการยิงกระสุนปืน ค. จำนวน 5 นัด มาจากบริเวณบ้านกังตี๋ (ตำแหน่งแผนที่ NC 012018) ในดินแดนพม่า อันเป็นที่ตั้งของหน่วย ทหารพม่าและกองกำลังกองทัพสหรัฐว้า กระสุนดังกล่าวได้เข้ามาตกภายในบริเวณสถานีเกษตรหลวงดอยอ่างขาง อ. ฝาง จ. เชียงใหม่ ณ ตำแหน่งแผนที่ NC 044006, 044005, 045005 และ 046005 ตามลำดับ ใกล้ ๆ กับอาคารสโมสร ที่ประทับแรมชั่วคราว และลานจอดเฮลิคอปเตอร์
การโจมตีสถานที่อันเป็นเขตพระราชฐานโดยหน่วยทหารดังกล่าวโดยไม่มีเหตุยั่วยุ เป็นเหตุการณ์ร้ายแรงอย่างยิ่ง นอกจากเป็นการละเมิดอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของประเทศไทยแล้ว ยังก่อให้เกิดความรู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรงในหมู่ประชาชนชาวไทย ซึ่งถือว่า เขตพระราชฐานเป็นสถานที่เคารพสูงสุด
ในการนี้ รัฐบาลไทยประท้วงรัฐบาลพม่าอย่างรุนแรงต่อการละเมิดของไทยดังกล่าว ข้างต้น และเรียกร้องให้รัฐบาลพม่าดำเนินการโดยเร่งด่วนเพื่อแก้ไขสถานการณ์ดังกล่าว ซึ่งส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับพม่า
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
ตามที่ได้มีกระสุนปืน ค. จำนวน 5 นัดมาตกที่บริเวณสถานีเกษตรหลวงดอยอ่างขาง อ.ฝาง จ. เชียงใหม่ เมื่อวันที่ 22 พ.ค. 2544 เวลา 14.15 น. โดยกระสุนดังกล่าวยิงมาจากเขตพม่า บริเวณที่มีกองกำลังทหารพม่าและกองกำลังกลุ่มว้าแดงตั้งฐานปฏิบัติการอยู่ นั้น
ตามบัญชาของ ดร. สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการ ต่างประเทศ เมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม 2544 เวลา 16.00 น. นายกฤษณ์ กาญจนกุญชร อธิบดีกรมเอเชียตะวันออกได้เชิญนาย เมียว มิ้น เอกอัครราชทูตพม่าประจำประเทศไทยมาพบที่กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อรับบันทึกช่วยจำ (Aide Memoire) ประท้วงรัฐบาลพม่าต่อเหตุการณ์ดังกล่าว ซึ่งรัฐบาลไทยถือว่า เป็นเหตุการณ์ที่ร้ายแรงอย่างยิ่ง เพราะนอกจากจะเป็นการละเมิดอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของไทยแล้ว ยังได้ก่อให้เกิดความไม่พอใจอย่างรุนแรงในหมู่ประชาชนไทย โดยเฉพาะราษฎรในพื้นที่ที่เห็นว่าเป็นการจาบจ้วงล่วงเกินต่อสถาบันอันเป็นที่เคารพเทิดทูนยิ่งของปวงชนชาวไทย พร้อมทั้งเรียกร้องให้รัฐบาลพม่าดำเนินการอย่างเร่งด่วนเพื่อแก้ไขสถานการณ์ที่เกิดขึ้นซึ่งกำลังส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับพม่า
เอกอัครราชทูตพม่าได้แจ้งว่า ตนได้ตรวจสอบเรื่องนี้กับทางการพม่าที่กรุงย่างกุ้ง และกับหน่วยทหารในพื้นที่แล้ว ได้รับการยืนยันว่า หน่วยทหารพม่ามิได้ยิงอาวุธไปยังบริเวณ ดอยอ่างขางของไทยแต่อย่างใด อย่างไรก็ตามอาจเป็นการกระทำของกำลังชนกลุ่มน้อยที่ต้องการสร้างสถานการณ์เพื่อหวังผลบางประการ เอกอัครราชทูตพม่าแจ้งด้วยว่า กองทัพพม่าได้สั่งการให้หน่วยทหารต่างๆ เพิ่มความระมัดระวังในการปฏิบัติการเพื่อมิให้ส่งผลกระทบต่อไทย
*****************************************
Aide Memoire
On 22 May 2001 at 14.15 hours, five (5) mortar shells were fired from Myanmar territory in the area of Ban Gangti (map reference NC 012018) where units of the Myanmar Tatmadaw and the United Wa State Army were stationed. The shells then landed in the area of the Doi Ang Khang Royal Agricultural Station, Fang District, Chiang Mai Province, at map reference points NC 044006, 044005, 045005, and 046005 respectively, which are barely metres away from the royal club house, the overnight lodge and the helicopter landing pad.
Such an unprovoked attack on royal premises from the said units was an extremely serious incident. Not only did it constitute a violation of Thailand s sovereignty and territorial integrity but it also had provoked an outrage among the Thai public which holds such royal premises in supreme reverence.
The Royal Thai Government protests against the Government of the Union of Myanmar in the strongest terms for the above-mentioned violation, and strongly urges the Government of the Union of Myanmar to take speedy actions to remedy the situation, which is having a serious bearing on Thai - Myanmar relations. Ministry of Foreign Affairs, Bangkok. 28 May B.E. 2544 (2001)
*****************************************
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
บันทึกช่วยจำ
เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 2544 เวลา 14.15 น. ได้มีการยิงกระสุนปืน ค. จำนวน 5 นัด มาจากบริเวณบ้านกังตี๋ (ตำแหน่งแผนที่ NC 012018) ในดินแดนพม่า อันเป็นที่ตั้งของหน่วย ทหารพม่าและกองกำลังกองทัพสหรัฐว้า กระสุนดังกล่าวได้เข้ามาตกภายในบริเวณสถานีเกษตรหลวงดอยอ่างขาง อ. ฝาง จ. เชียงใหม่ ณ ตำแหน่งแผนที่ NC 044006, 044005, 045005 และ 046005 ตามลำดับ ใกล้ ๆ กับอาคารสโมสร ที่ประทับแรมชั่วคราว และลานจอดเฮลิคอปเตอร์
การโจมตีสถานที่อันเป็นเขตพระราชฐานโดยหน่วยทหารดังกล่าวโดยไม่มีเหตุยั่วยุ เป็นเหตุการณ์ร้ายแรงอย่างยิ่ง นอกจากเป็นการละเมิดอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของประเทศไทยแล้ว ยังก่อให้เกิดความรู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรงในหมู่ประชาชนชาวไทย ซึ่งถือว่า เขตพระราชฐานเป็นสถานที่เคารพสูงสุด
ในการนี้ รัฐบาลไทยประท้วงรัฐบาลพม่าอย่างรุนแรงต่อการละเมิดของไทยดังกล่าว ข้างต้น และเรียกร้องให้รัฐบาลพม่าดำเนินการโดยเร่งด่วนเพื่อแก้ไขสถานการณ์ดังกล่าว ซึ่งส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับพม่า
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-