กรุงเทพฯ--30 มี.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
ฝ่าพระบาท
หม่อมฉันและพระราชินีมีความปีติยินดีอย่างยิ่ง ที่มีโอกาสได้รับรองฝ่าพระบาทกับสมเด็จพระราชินี ณ พระมหานครของเรา หวังว่าฝ่าพระบาทจะทรงได้รับความเกษมสำราญทุกประการตลอดเวลาที่ประทับอยู่ในประเทศของเรา
ความสัมพันธ์ระหว่างมาเลเซียกับไทยดำเนินมาอย่างราบรื่น ด้วยความเป็นมิตรสนิทสนม และต่างฝ่ายได้ร่วมมือสนับสนุนกันในภารกิจต่าง ๆ อย่างกว้างขวาง ที่เป็นไปได้ดังนี้ ก็เพราะเราเป็นประเทศเพื่อนบ้านที่มีพรมแดนติดกัน มีประชาชนที่มีสถานะและแนวทางดำเนินชีวิตละม้ายเหมือนกันหลายอย่าง เป็นต้นว่า มีอิสรภาพเสรีภาพเหมือนกัน รักความเป็นอยู่เรียบง่ายเช่นเดียวกัน มีศรัทธาหนักแน่นในคุณธรรมและความสงบสุขด้วยกัน สิ่งเหล่านี้ได้เป็นพื้นฐานอันหนักแน่นมั่นคง ที่เกื้อกูลให้ชาวมาเลเซียกับชาวไทยมีความเข้าใจอันดีต่อกัน และผูกสัมพันธ์ร่วมมือกันในเรื่องต่าง ๆ และในระดับต่าง ๆ ได้อย่างสนิทใจ หม่อมฉันแน่ใจว่า การเสด็จมาเยือนประเทศไทยของฝ่าพระบาทครั้งนี้ จะส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ และความเป็นมิตรระหว่างประชาชนของเรา ให้งอกงามแน่นแฟ้นยิ่งขึ้นและถาวรยืนยาวต่อไปตลอดกาลนาน
ณ โอกาสนี้ ข้าพเจ้าขอเชิญชวนทุก ๆ ท่านให้ร่วมกับข้าพเจ้าดื่มถวายพระพรแด่สมเด็จพระราชาธิบดีและสมเด็จพระราชินีแห่งมาเลเซีย ให้ทรงเจริญพระชนมสุขสิริสวัสดิ์พร้อมทุกประการ ทั้งให้ประเทศและประชาชาติมาเลเซียมีความวัฒนาผาสุกยั่งยืนนานตลอดไป--จบ--
ฝ่าพระบาท
หม่อมฉันและพระราชินีมีความปีติยินดีอย่างยิ่ง ที่มีโอกาสได้รับรองฝ่าพระบาทกับสมเด็จพระราชินี ณ พระมหานครของเรา หวังว่าฝ่าพระบาทจะทรงได้รับความเกษมสำราญทุกประการตลอดเวลาที่ประทับอยู่ในประเทศของเรา
ความสัมพันธ์ระหว่างมาเลเซียกับไทยดำเนินมาอย่างราบรื่น ด้วยความเป็นมิตรสนิทสนม และต่างฝ่ายได้ร่วมมือสนับสนุนกันในภารกิจต่าง ๆ อย่างกว้างขวาง ที่เป็นไปได้ดังนี้ ก็เพราะเราเป็นประเทศเพื่อนบ้านที่มีพรมแดนติดกัน มีประชาชนที่มีสถานะและแนวทางดำเนินชีวิตละม้ายเหมือนกันหลายอย่าง เป็นต้นว่า มีอิสรภาพเสรีภาพเหมือนกัน รักความเป็นอยู่เรียบง่ายเช่นเดียวกัน มีศรัทธาหนักแน่นในคุณธรรมและความสงบสุขด้วยกัน สิ่งเหล่านี้ได้เป็นพื้นฐานอันหนักแน่นมั่นคง ที่เกื้อกูลให้ชาวมาเลเซียกับชาวไทยมีความเข้าใจอันดีต่อกัน และผูกสัมพันธ์ร่วมมือกันในเรื่องต่าง ๆ และในระดับต่าง ๆ ได้อย่างสนิทใจ หม่อมฉันแน่ใจว่า การเสด็จมาเยือนประเทศไทยของฝ่าพระบาทครั้งนี้ จะส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ และความเป็นมิตรระหว่างประชาชนของเรา ให้งอกงามแน่นแฟ้นยิ่งขึ้นและถาวรยืนยาวต่อไปตลอดกาลนาน
ณ โอกาสนี้ ข้าพเจ้าขอเชิญชวนทุก ๆ ท่านให้ร่วมกับข้าพเจ้าดื่มถวายพระพรแด่สมเด็จพระราชาธิบดีและสมเด็จพระราชินีแห่งมาเลเซีย ให้ทรงเจริญพระชนมสุขสิริสวัสดิ์พร้อมทุกประการ ทั้งให้ประเทศและประชาชาติมาเลเซียมีความวัฒนาผาสุกยั่งยืนนานตลอดไป--จบ--