กรุงเทพ--29 พ.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
ตามที่ได้เกิดเหตุแผ่นดินไหวความรุนแรงประมาณ 6.2 หน่วยในมาตราริกเตอร์ ในเขตชวากลาง ประเทศอินโดนีเซีย เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม 2549 ทำให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บจำนวนมาก และอาคารบ้านเรือนรวมทั้งทรัพย์สินเสียหายเป็นบริเวณกว้าง นั้น
พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงประธานาธิบดีอินโดนีเซียแล้ว และ ดร. กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ก็ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงรัฐมนตรีต่างประเทศอินโดนีเซียเช่นกัน ดังมีข้อความดังต่อไปนี้
1. สารของนายกรัฐมนตรีถึงประธานาธิบดีอินโดนีเซีย
“Excellency,
I am deeply saddened upon learning that a powerful earthquake has caused massive loss of lives and casualties as well as serious damage to properties in the city of Yogyakarta and nearby areas.
On behalf of the Government and people of Thailand, I wish to extend my sincere sympathy to you and to the bereaved families of the victims in this tragic incident. My heart also goes to those injured and I wish them speedy recovery.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of the Kingdom of Thailand”
2. สารของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ถึงรัฐมนตรีต่างประเทศอินโดนีเซีย
“Excellency,
It is with profound sadness to learn that Yogyakarta and nearby towns were struck by a powerful earthquake, causing loss of lives and massive damage to properties.
During this sorrowful moment, I would like to extend my condolences to all who lost their loved ones in this disaster and hope that their livelihood will be restored to normalcy soon.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : [email protected]จบ--
-พห-
ตามที่ได้เกิดเหตุแผ่นดินไหวความรุนแรงประมาณ 6.2 หน่วยในมาตราริกเตอร์ ในเขตชวากลาง ประเทศอินโดนีเซีย เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม 2549 ทำให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บจำนวนมาก และอาคารบ้านเรือนรวมทั้งทรัพย์สินเสียหายเป็นบริเวณกว้าง นั้น
พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงประธานาธิบดีอินโดนีเซียแล้ว และ ดร. กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ก็ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงรัฐมนตรีต่างประเทศอินโดนีเซียเช่นกัน ดังมีข้อความดังต่อไปนี้
1. สารของนายกรัฐมนตรีถึงประธานาธิบดีอินโดนีเซีย
“Excellency,
I am deeply saddened upon learning that a powerful earthquake has caused massive loss of lives and casualties as well as serious damage to properties in the city of Yogyakarta and nearby areas.
On behalf of the Government and people of Thailand, I wish to extend my sincere sympathy to you and to the bereaved families of the victims in this tragic incident. My heart also goes to those injured and I wish them speedy recovery.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of the Kingdom of Thailand”
2. สารของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ถึงรัฐมนตรีต่างประเทศอินโดนีเซีย
“Excellency,
It is with profound sadness to learn that Yogyakarta and nearby towns were struck by a powerful earthquake, causing loss of lives and massive damage to properties.
During this sorrowful moment, I would like to extend my condolences to all who lost their loved ones in this disaster and hope that their livelihood will be restored to normalcy soon.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : [email protected]จบ--
-พห-