กรุงเทพ--8 ก.พ.--กระทรวงการต่างประเทศ
ตามที่ได้เกิดเหตุการณ์หลังคาอาคารจัดนิทรรศการนานาชาติในเมือง Katowice ของโปแลนด์ถล่มเมื่อวันเสาร์ที่ 28 มกราคม 2549 เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 66 ศพ และบาดเจ็บกว่า 150 คน นั้น
เมื่อวันที่ 30 มกราคม 2549 พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีได้ส่งสารแสดงความเสียใจไปยังประธานาธิบดีโปแลนด์ และดร.กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้ส่งสารแสดงความเสียใจไปยังรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศโปแลนด์ ดังนี้
1. สารแสดงความเสียใจจากนายกรัฐมนตรีถึงประธานาธิบดีโปแลนด์
Excellency,
I have learned with great dismay of the tragic incident at the International Fair in Katowice, on 28th January 2006.
On behalf of the Government and the people of Thailand, I wish to extend to Your Excellency, and through you, to the Government and the people of the Republic of Poland, particularly to the bereaved families of the victims our profound condolences, and sincerely hope for a speedy and full recovery of those injured from the accident.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand
2. สารแสดงความเสียใจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศโปแลนด์
Excellency,
I was shocked to learn of the tragic accident at the International Fair in Katowice. Please convey my deepest sympathy and condolences to the bereaved families of the victims and my best wishes for a speedy recovery of those injured from this incident.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
ตามที่ได้เกิดเหตุการณ์หลังคาอาคารจัดนิทรรศการนานาชาติในเมือง Katowice ของโปแลนด์ถล่มเมื่อวันเสาร์ที่ 28 มกราคม 2549 เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 66 ศพ และบาดเจ็บกว่า 150 คน นั้น
เมื่อวันที่ 30 มกราคม 2549 พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีได้ส่งสารแสดงความเสียใจไปยังประธานาธิบดีโปแลนด์ และดร.กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้ส่งสารแสดงความเสียใจไปยังรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศโปแลนด์ ดังนี้
1. สารแสดงความเสียใจจากนายกรัฐมนตรีถึงประธานาธิบดีโปแลนด์
Excellency,
I have learned with great dismay of the tragic incident at the International Fair in Katowice, on 28th January 2006.
On behalf of the Government and the people of Thailand, I wish to extend to Your Excellency, and through you, to the Government and the people of the Republic of Poland, particularly to the bereaved families of the victims our profound condolences, and sincerely hope for a speedy and full recovery of those injured from the accident.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand
2. สารแสดงความเสียใจจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศโปแลนด์
Excellency,
I was shocked to learn of the tragic accident at the International Fair in Katowice. Please convey my deepest sympathy and condolences to the bereaved families of the victims and my best wishes for a speedy recovery of those injured from this incident.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-