เมื่อวันที่ 4 เมษายน 2549 พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ได้ส่งสารแสดงความเสียใจไปถึงนาย Mahmoud Ahmadinejad ประธานาธิบดีอิหร่านต่อเหตุการณ์แผ่นดินไหวในจังหวัด Lorestan ประเทศอิหร่าน ดังนี้
Excellency,
It is with sorrow that I learned about the earthquakes in western Iran on 31 March 2006, which caused losses in lives, injuries and property damage.
I wish to extend to Your Excellency and the Iranian people my heartfelt sympathies and sincere condolences. Our thoughts and prayers are with all those who have suffered from this catastrophe. The Royal Thai Government wishes you every success in your rescue, relief and rehabilitation efforts.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand
ในโอกาสเดียวกัน ดร. กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้ส่งสารแสดงความเสียใจถึงนาย Manuchehr Mottaki รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอิหร่านด้วย ดังนี้
Excellency,
I am distressed to have learnt of the recent earthquakes that resulted in the loss of more than 70 innocent lives, 1,200 injured as well as widespread property damage in the province of Lorestan.
I wish to extend my heartfelt sympathies and sincere condolences, through you, to the bereaved families who lost their love ones. To those injured in this catastrophe, I pray for their speedy recovery, I also hope that your Government’s rescue and rehabilitation efforts will rapidly relieve the plight of your people affected by the earthquakes.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-สส-
Excellency,
It is with sorrow that I learned about the earthquakes in western Iran on 31 March 2006, which caused losses in lives, injuries and property damage.
I wish to extend to Your Excellency and the Iranian people my heartfelt sympathies and sincere condolences. Our thoughts and prayers are with all those who have suffered from this catastrophe. The Royal Thai Government wishes you every success in your rescue, relief and rehabilitation efforts.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand
ในโอกาสเดียวกัน ดร. กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้ส่งสารแสดงความเสียใจถึงนาย Manuchehr Mottaki รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอิหร่านด้วย ดังนี้
Excellency,
I am distressed to have learnt of the recent earthquakes that resulted in the loss of more than 70 innocent lives, 1,200 injured as well as widespread property damage in the province of Lorestan.
I wish to extend my heartfelt sympathies and sincere condolences, through you, to the bereaved families who lost their love ones. To those injured in this catastrophe, I pray for their speedy recovery, I also hope that your Government’s rescue and rehabilitation efforts will rapidly relieve the plight of your people affected by the earthquakes.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-สส-