คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ มติคณะมนตรีของกลุ่มเสรีนิยม และประชาธิปไตย แห่งเอเชีย ฉบับที่ 1 ปี 2550 [Council of Asian Liberals and Democrats — CALD Resolution No.1 Series of 2007
]
มติองค์กร CALD ขอแสดงออกซึ่งความมั่นใจว่าสืบเนื่องจากการตัดสินของตุลาการศาลรัฐธรรมนูญ ความศักดิ์สิทธิ์ต่อเนื่องของประเพณีความเป็นประชาธิปไตยของพรรคประชาธิปัตย์ จะยังคงอยู่เบ่งบานต่อไป และจะมีส่วนส่งเสริมการพัฒนาประเทศและประชาชนชาวไทย เป็นการตอกย้ำยืนยันความเชื่อถือขององค์การ CALD ว่าพรรคการเมืองนั้นเป็นส่วนหนึ่ง และจำเป็นยิ่งอย่างขาดมิได้ของประเทศที่เป็นประชาธิปไตย และฉะนั้นจึงหวังว่าการปกครองพลเรือนจะได้รับการฟื้นฟูคืนกลับมาสู่ประเทศไทย
ตระหนัก ว่าได้มีการยื่นคดีฟ้องร้องกล่าวหาพรรคการเมือง 5 พรรค อันได้แก่ พรรคประชาธิปัตย์ พรรคไทยรักไทย พรรคพัฒนาชาติไทย พรรคถิ่นฐานไทย และพรรคประชาธิปไตยก้าวหน้าว่าด้วยเรื่องการทุจริตมิชอบในการเลือกตั้งต่อตุลาการรัฐธรรมนูญ
สังเกตว่า พรรคประชาธิปัตย์ได้รับการกล่าวหาใว้หลายๆ ข้อกล่าวหาอย่างหนึ่งคือ พรรคประชาธิปัตย์ได้ร่วมมือกับพันธมิตรประชาชน เพื่อประชาธิปไตยที่จะล้มล้างรัฐบาลพรรคไทยรักไทย
มั่นใจว่า ข้อตำหนิติเตียนของพรรค ปชป.ต่อพรรค ทรท. ตั้งอยู่บนหลักฐานข้อเท็จจริง เกี่ยวกับพฤติกรรมของรัฐบาล ทรท. และผู้นำที่ถูกขับออกไป คือนายกรัฐมนตรี ทักษิณ ชินวัตร ซึ่งความเป็นผู้นำ และการมีธรรมาภิบาลได้พิสูจน์ว่าไม่เป็นประโยชน์ต่อประเทศชาติ และประชาชน
จำได้ว่า อดีตนายกรัฐมนตรี และหัวหน้าพรรค ประชาธิปัตย์ นายชวน หลีกภัย ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่า “เราเชื่อว่าไม่มีอะไรที่จะดีไปกว่าความจริงที่จะปกป้องตัวเราเอง”
ปิติยินดีที่ว่า คำตัดสินอันสำคัญยิ่งของตุลาการศาลรัฐธรรมนูญได้ขจัดล้างพรรคประชาธิปัตย์ จากข้อกล่าวหาทั้งหมด ที่เกี่ยวกับการทุจริตการเลือกตั้ง และจะยิ่งมีผลให้มีการรอดพ้นจากการถูกยุบ
เชื่อมั่นว่าพรรคการเมืองเป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างที่สุด และขาดเสียมิได้ในประเทศประชาธิปไตยใดๆ และพรรคการเมืองเป็นตัวแทนของผลประโยชน์ของสังคม และอำนวยให้ซึ่งโครงสร้างสำหรับการเข้ามามีส่วนร่วมทางการเมืองของประชาพลเมืองทั้งหลาย
เชื่อว่า จากการที่พรรคการเมืองเป็นสื่อกลางระหว่างผู้ออกเสียงลงคะแนนกับผู้ที่ได้รับการเลือกตั้ง ระบอบประชาธิปไตยแบบมีตัวแทนจะ ดำเนินการ มิได้หากปราศจากซึ่งพรรคการเมือง และทางเลือกของแผนแนวนโยบาย และผู้สมัครรับเลือกตั้ง ที่พรรคการเมืองต่างจัดหา เสนอมาให้
ชี้แจงเพื่อความกระจ่างว่า ในขณะที่องค์กร CALD เล็งเห็นความสำคัญของพรรคการเมือง พรรคการเมืองหนึ่งใด จะต้องคงอยู่อย่างขะมักเขม้น และเป็นนักปฏิรูป ต้องเป็นตัวแทนของผู้ออกคะแนนเสียงและดำเนินการให้มีการตรวจสอบได้ต่อประชาชน
พิจารณาว่า การนำประชาธิปไตยกลับคืนมาสู่ประเทศไทยตามความคาดหวังคาดหมายของประชาชนชาวไทยส่วนใหญ่ ของประเทศเพื่อนบ้านในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และประชาคมนานาชาติ และของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งชาติของประเทศไทย จะเป็นไปได้ไม่หากปราศจาก ซึ่งพรรคการเมืองที่เข้มแข็ง เข้มข้น คึกคัก
ระบุว่า พรรคประชาธิปัตย์ มิได้เป็นเพียงแค่พรรคการเมืองที่เก่าแก่ของประเทศไทย แต่เป็นที่ยอมรับทั้งจากวงการภายใน และภายนอกประเทศว่าได้มีบทบาทสำคัญยิ่งในการเสริมสร้างความรู้สึกนึกคิด รับรู้ ในเรื่องประชาธิปไตยในสังคมประชาชนไทย และการเสริมสร้างและเสริมสร้างอีก ซึ่งสถาบันทางการเมืองต่าง ๆ ตลอด ประวัติศาสตร์อันสั่นสะเทือนของประเทศไทย โดยตลอดมาตั้งแต่ช่วง ค.ศ. 1940 จนถึงทศวรรษ ใหม่ปัจจุบัน
มั่นใจว่า คำตัดสินจะนำหนทางไปสู่การกลับคืนมาซึ่งระบอบประชาธิปไตยในประเทศไทย และการจัดตั้งรัฐบาลพลเรือนที่มาจากการเลือกตั้ง
ฉะนั้น บัดนี้ คณะมนตรี CALD ขอแสดงออกด้วยความมั่นใจว่าจากการตัดสินของตุลาการรัฐธรรมนูญ ความชอบธรรมยืนยาวนาน ต่อเนื่องของประเพณีวัฒนธรรมประชาธิปไตยของพรรคประชาธิปัตย์ จะยังคงอยู่ต่อไปอย่างเบิกบาน และมีส่วนต่อการพัฒนาประเทศไทย และประชาชนไทย และขอย้ำความเชื่อว่าพรรคการเมืองเป็นสิ่งขาดมิได้สำหรับประเทศประชาธิปไตย และหวังว่าจะมีการนำการปกครองพลเรือนกลับมาสู่ประเทศไทยทันที
ในนามของคณะมนตรี CALD
(นายแฟรงคลิน เอ็ม ดริลออน)
วุฒิสมาชิก, วุฒิสภาฟิลิปปินส์
ประธาน คณะมนตรี CALD
1 มิถุนายน 2007 (2550)
ทีมโฆษกพรรคประชาธิปัตย์ 19 มิ.ย. 2550--จบ--
]
มติองค์กร CALD ขอแสดงออกซึ่งความมั่นใจว่าสืบเนื่องจากการตัดสินของตุลาการศาลรัฐธรรมนูญ ความศักดิ์สิทธิ์ต่อเนื่องของประเพณีความเป็นประชาธิปไตยของพรรคประชาธิปัตย์ จะยังคงอยู่เบ่งบานต่อไป และจะมีส่วนส่งเสริมการพัฒนาประเทศและประชาชนชาวไทย เป็นการตอกย้ำยืนยันความเชื่อถือขององค์การ CALD ว่าพรรคการเมืองนั้นเป็นส่วนหนึ่ง และจำเป็นยิ่งอย่างขาดมิได้ของประเทศที่เป็นประชาธิปไตย และฉะนั้นจึงหวังว่าการปกครองพลเรือนจะได้รับการฟื้นฟูคืนกลับมาสู่ประเทศไทย
ตระหนัก ว่าได้มีการยื่นคดีฟ้องร้องกล่าวหาพรรคการเมือง 5 พรรค อันได้แก่ พรรคประชาธิปัตย์ พรรคไทยรักไทย พรรคพัฒนาชาติไทย พรรคถิ่นฐานไทย และพรรคประชาธิปไตยก้าวหน้าว่าด้วยเรื่องการทุจริตมิชอบในการเลือกตั้งต่อตุลาการรัฐธรรมนูญ
สังเกตว่า พรรคประชาธิปัตย์ได้รับการกล่าวหาใว้หลายๆ ข้อกล่าวหาอย่างหนึ่งคือ พรรคประชาธิปัตย์ได้ร่วมมือกับพันธมิตรประชาชน เพื่อประชาธิปไตยที่จะล้มล้างรัฐบาลพรรคไทยรักไทย
มั่นใจว่า ข้อตำหนิติเตียนของพรรค ปชป.ต่อพรรค ทรท. ตั้งอยู่บนหลักฐานข้อเท็จจริง เกี่ยวกับพฤติกรรมของรัฐบาล ทรท. และผู้นำที่ถูกขับออกไป คือนายกรัฐมนตรี ทักษิณ ชินวัตร ซึ่งความเป็นผู้นำ และการมีธรรมาภิบาลได้พิสูจน์ว่าไม่เป็นประโยชน์ต่อประเทศชาติ และประชาชน
จำได้ว่า อดีตนายกรัฐมนตรี และหัวหน้าพรรค ประชาธิปัตย์ นายชวน หลีกภัย ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่า “เราเชื่อว่าไม่มีอะไรที่จะดีไปกว่าความจริงที่จะปกป้องตัวเราเอง”
ปิติยินดีที่ว่า คำตัดสินอันสำคัญยิ่งของตุลาการศาลรัฐธรรมนูญได้ขจัดล้างพรรคประชาธิปัตย์ จากข้อกล่าวหาทั้งหมด ที่เกี่ยวกับการทุจริตการเลือกตั้ง และจะยิ่งมีผลให้มีการรอดพ้นจากการถูกยุบ
เชื่อมั่นว่าพรรคการเมืองเป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างที่สุด และขาดเสียมิได้ในประเทศประชาธิปไตยใดๆ และพรรคการเมืองเป็นตัวแทนของผลประโยชน์ของสังคม และอำนวยให้ซึ่งโครงสร้างสำหรับการเข้ามามีส่วนร่วมทางการเมืองของประชาพลเมืองทั้งหลาย
เชื่อว่า จากการที่พรรคการเมืองเป็นสื่อกลางระหว่างผู้ออกเสียงลงคะแนนกับผู้ที่ได้รับการเลือกตั้ง ระบอบประชาธิปไตยแบบมีตัวแทนจะ ดำเนินการ มิได้หากปราศจากซึ่งพรรคการเมือง และทางเลือกของแผนแนวนโยบาย และผู้สมัครรับเลือกตั้ง ที่พรรคการเมืองต่างจัดหา เสนอมาให้
ชี้แจงเพื่อความกระจ่างว่า ในขณะที่องค์กร CALD เล็งเห็นความสำคัญของพรรคการเมือง พรรคการเมืองหนึ่งใด จะต้องคงอยู่อย่างขะมักเขม้น และเป็นนักปฏิรูป ต้องเป็นตัวแทนของผู้ออกคะแนนเสียงและดำเนินการให้มีการตรวจสอบได้ต่อประชาชน
พิจารณาว่า การนำประชาธิปไตยกลับคืนมาสู่ประเทศไทยตามความคาดหวังคาดหมายของประชาชนชาวไทยส่วนใหญ่ ของประเทศเพื่อนบ้านในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และประชาคมนานาชาติ และของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งชาติของประเทศไทย จะเป็นไปได้ไม่หากปราศจาก ซึ่งพรรคการเมืองที่เข้มแข็ง เข้มข้น คึกคัก
ระบุว่า พรรคประชาธิปัตย์ มิได้เป็นเพียงแค่พรรคการเมืองที่เก่าแก่ของประเทศไทย แต่เป็นที่ยอมรับทั้งจากวงการภายใน และภายนอกประเทศว่าได้มีบทบาทสำคัญยิ่งในการเสริมสร้างความรู้สึกนึกคิด รับรู้ ในเรื่องประชาธิปไตยในสังคมประชาชนไทย และการเสริมสร้างและเสริมสร้างอีก ซึ่งสถาบันทางการเมืองต่าง ๆ ตลอด ประวัติศาสตร์อันสั่นสะเทือนของประเทศไทย โดยตลอดมาตั้งแต่ช่วง ค.ศ. 1940 จนถึงทศวรรษ ใหม่ปัจจุบัน
มั่นใจว่า คำตัดสินจะนำหนทางไปสู่การกลับคืนมาซึ่งระบอบประชาธิปไตยในประเทศไทย และการจัดตั้งรัฐบาลพลเรือนที่มาจากการเลือกตั้ง
ฉะนั้น บัดนี้ คณะมนตรี CALD ขอแสดงออกด้วยความมั่นใจว่าจากการตัดสินของตุลาการรัฐธรรมนูญ ความชอบธรรมยืนยาวนาน ต่อเนื่องของประเพณีวัฒนธรรมประชาธิปไตยของพรรคประชาธิปัตย์ จะยังคงอยู่ต่อไปอย่างเบิกบาน และมีส่วนต่อการพัฒนาประเทศไทย และประชาชนไทย และขอย้ำความเชื่อว่าพรรคการเมืองเป็นสิ่งขาดมิได้สำหรับประเทศประชาธิปไตย และหวังว่าจะมีการนำการปกครองพลเรือนกลับมาสู่ประเทศไทยทันที
ในนามของคณะมนตรี CALD
(นายแฟรงคลิน เอ็ม ดริลออน)
วุฒิสมาชิก, วุฒิสภาฟิลิปปินส์
ประธาน คณะมนตรี CALD
1 มิถุนายน 2007 (2550)
ทีมโฆษกพรรคประชาธิปัตย์ 19 มิ.ย. 2550--จบ--