Bangkok--Feb 15--Curtin University
Greater understanding of the mysteries of the Australian language is the aim of a new book that will benefit international students - including those from across South East Asia - who travel to Australia to study.
The book 'The Lingo: Listening to Australian English' (UNSW Press) is based on 25 years of fieldwork and research by Curtin University of Technology academic, Dr Graham Seal.
Dr Seals' tenth book is a cultural and historical study of colloquial Australian speech, designed to help non-English speaking people understand unusual phrases.
Some examples of common Australian speech which causes confusion for international students, include:
* 'see you later', which is usually interpreted to mean that a person intends to meet you again but really means goodbye;
* 'flat to the boards like a lizard drinking', which relates to a person being very busy;
* ''bring a plate', which actually means a request to contribute food to help the host of a party;
* 'not a problem', which means that everything is alright;
* 'howzat', which literally means 'how is that' and is a term used by cricketers to ask umpires for a decision;
* 'pressie, hostie, chalkie and muso'; all slang words for (consecutively) present (gift), hostess, teacher and musician.
Dr Seal, with Curtin's School of Communication and Cultural Studies, also developed the Curtin study unit ''The Essential Australia: Cultural Familiarisation for International Students' which started in 1997 and has been completed by Curtin students from Malaysia, Singapore, Sweden and the USA.
The full semester unit, developed by Dr Seal together with colleagues Dr Joan Newman, and Associate Professor Don Grant, is provided as part of the Australian Studies Program, considered to be the first such degree established in Australia.
"The unit was designed specially for the needs and interests of international students wishing to get an intense, but authoritative introduction to Australian culture, society, customs, history, manners and prejudices," Dr Seal said. "Participants go off-campus to local cultural events, art galleries and heritage sites.
"Because the unit is taught by Australian Studies staff, we can draw on a broad and deep body of knowledge about Australia that goes far beyond the usual 'introduction' or 'familiarisation' briefings typically offered to international students elsewhere."
Dr Seal, who specialises in Australian Studies, has been at Curtin for 14 years and was recently a visiting Professor at Sheffield University in the UK.
Curtin University of Technology has one of Australia's highest cohorts of international students (representing 24% of the total student body) and more than half Western Australia's total.
It has remained one of the top four Australian destinations for international students over the last 10 years and is a leader in international and cross-cultural education.
Singapore students (2,100) make up the biggest percentage (34.5 per cent) of international students enrolled at Curtin, followed by Malaysia (23 per cent) and Hong Kong (about 21 per cent).
A recent Asiaweek survey (1998) identified Curtin as the best science and technology university in Australia, and third in the Asian region for academic reputation.
Curtin is Western Australia's biggest tertiary institution with six campuses, more than 24,000 students, including more than 6,000 international students from some 75 countries, studying both on and offshore.
About 40 per cent of these international students study with Curtin through twinning and partnership arrangements with institutions in Malaysia, Singapore and Hong Kong.
For further information, please contact Ms Sally Rowe Media Coordinator Curtin University - Perth, Western Australia Tel: +61 8 9266 2793 Mobile: 0417 945 889 Email: [email protected] or Dr Graham Seal Senior Lecturer School of Communication and Cultural Studies Curtin University - Perth, Western Australia Tel: (+ 61 8) 9266 7072 Fax: ( + 61 8) 9266 7726 Email: [email protected] End.