นิวยอร์ก--29 ต.ค.--พีอาร์นิวส์ไวร์- เอเชียเน็ท / อินโฟเควสท์
ข้อตกลงเกี่ยวกับลิขสิทธิ์จะทำให้มีหนังสือหลายล้านเล่มบนโลกออนไลน์
สมาคมนักเขียน สมาคมสำนักพิมพ์อเมริกัน (Association of American Publishers - AAP) และกูเกิล ประกาศการทำข้อตกลงระงับข้อพิพาทครั้งสำคัญในนามของนักเขียนและสำนักพิมพ์ทุกระดับทั่วโลก ซึ่งจะเป็นการขยายสิทธิ์และโอกาสสู่โลกหนังสือออนไลน์ ซึ่งเกิดจากการรวบรวมหนังสือที่มีลิขสิทธิ์หลายล้านเล่ม รวมถึงงานเขียนอื่นๆ ในสหรัฐโดยห้องสมุดชั้นนำของสหรัฐที่เข้าร่วมใน Google Book Search การบรรลุข้อตกลงดังกล่าวหลังจากการเจรจานานสองปีจะเป็นการแก้ปัญหาเรื่องการฟ้องร้องแบบกลุ่มซึ่งนักเขียนและสมาคมนักเขียนร่วมเป็นโจทก์ยื่นฟ้อง รวมทั้งคดีที่ยื่นฟ้องโดยสำนักพิมพ์ห้าแห่งในฐานะตัวแทนของสมาชิกของ AAP ซึ่งในส่วนของการฟ้องร้องแบบกลุ่มนี้จะต้องได้รับความเห็นชอบจากศาลแขวงสหรัฐ สำหรับเขตอำนาจทางตอนใต้ของนิวยอร์ก
ข้อตกลงนี้จะเอื้อประโยชน์แก่นักอ่านและนักวิจัย และยกระดับความสามารถของนักเขียนและสำนักพิมพ์ในการเผยแพร่และจัดจำหน่ายเนื้อหาของพวกเขาในรูปแบบดิจิตัล ด้วยการขยายสิทธิ์และโอกาสในการเข้าถึงหนังสือผ่านทาง Google Book Search ซึ่งจะช่วยให้สามารถค้นหาหนังสือหลายล้านเล่มได้ทางเว็บไซต์ ข้อตกลงยอมรับสิทธิและส่วนได้เสียของเจ้าของลิขสิทธิ์ถือเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพซึ่งช่วยให้เจ้าของลิขสิทธิ์สามารถควบคุมการเปิดอ่านหนังสือของพวกเขาทางออนไลน์ อีกทั้งยังได้รับค่าตอบแทนจากการที่ผลงานของพวกเขาถูกเปิดอ่านทางออนไลน์อีกด้วย
ทั้งนี้ หากศาลอนุมัติ ข้อตกลงจะเอื้อประโยชน์ดังต่อไปนี้
-- สามารถหาอ่านหนังสือที่เลิกผลิตแล้วได้มากมาย ผ่านทางแหล่งที่เก็บรวมรวมงานเขียนภายใต้ลิขสิทธิ์หลายล้านชิ้น ซึ่งรวมถึงหนังสือหายากและหนังสือที่เลิกผลิตไปแล้ว โดยนักอ่านในสหรัฐจะสามารถค้นหางานเหล่านี้และอ่านงานเหล่านี้ได้ทางออนไลน์
-- นำเสนออีกช่องทางหนึ่งในการซื้อหนังสือที่ถูกต้องตามลิขสิทธิ์ ซึ่งเกิดจากความพยายามของสำนักพิมพ์และนักเขียน ตลอดจนขยายตลาดทางอิเล็กทรอนิกส์สำหรับหนังสือที่มีลิขสิทธิ์ในสหรัฐ โดยการให้ผู้อ่าจสามารถซื้อหนังสือเหล่านี้ทางออนไลน์ได้
-- สถาบันต่างๆ สามารถลงทะเบียนเป็นสมาชิกแหล่งหนังสือออนไลน์ โดยวิทยาลัย มหาวิทยาลัย และองค์กรอื่นๆในสหรัฐ สามารถเป็นสมาชิกเพื่อสิทธิ์ในการเข้าชมและอ่านคอลเล็คชั่นหนังสือจากห้องสมุดชั้นนำของโลกผ่านทางออนไลน์
-- ได้รับสิทธิ์ใช้งานออนไลน์จากห้องสมุดในสหรัฐโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย โดยผู้ใช้เครื่องคอมพิวเตอร์ที่ห้องสมุดสาธารณะและห้องสมุดของมหาวิทยาลัยในสหรัฐได้จัดเตรียมไว้นั้น จะสามารถเข้าชมและอ่านหนังสือหายากหลายล้านเล่มได้หมดทั้งเล่มผ่านทางออนไลน์และไม่เสียค่าใช้จ่ายแต่อย่างใด
-- นักเขียนและสำนักพิมพ์จะได้รับค่าตอบแทนและสามารถควบคุมการเข้าถึงงานของพวกเขาได้ โดยกูเกิลและผู้ให้บริการรายอื่นที่ให้บริการโปรแกรมที่คล้ายกันนี้ จะแบ่งสรรรายได้จากการให้บริการเหล่านี้ ผ่านทาง Book Rights Registry ซึ่งเป็นโปรแกรมไม่แสวงหากำไรที่เพิ่งจัดตั้งขึ้นใหม่ โดยมีวัตถุประค์เพื่อหาเจ้าของสิทธิ์ ตลอดจนเก็บและรักษาข้อมูลที่ถูกต้องของเจ้าของสิทธิ์ และเป็นช่องทางสำหรับเจ้าของสิทธิ์ในการขอเข้าร่วมหรือออกจากโครงการนี้
ภายใต้ข้อตกลงนี้ กูเกิลจะจ่ายเงินทั้งสิ้น 125 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เงินจำนวนนี้จะนำไปใช้สร้าง Book Rights Registry เพื่อแก้ปัญหาการอ้างสิทธิ์ของนักเขียนและสำนักพิมพ์ และเพื่อครอบคลุมค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย ข้อตกลงระงับข้อพิพาทนี้ยังช่วยแก้ปัญหาระหว่างสมาคมนักเขียนและกูเกิล รวมถึงการฟ้องร้องแบบกลุ่มโดยสมาคมนักเขียนและนักเขียนบางรายได้ร่วมเป็นโจทก์ยื่นฟ้องเมื่อวันที่ 20 กันยายน 2005 และการฟ้องร้องเมื่อวันที่ 19 ตุลาคม 2005 โดยสำนักพิมพ์ใหญ่ห้าแห่งที่เป็นสมาชิกชองสมาคมสำนักพิมพ์อเมริกันซึ่งประกอบไปด้วย เดอะ แมคกรอว์-ฮิลล์ คอมพานีส์ อิงค์ (NYSE: MHP), เพียร์สัน เอดูเคชั่น อิงค์ และ เพนกวินกรุ๊ป (ยูเอสเอ) อิงค์ (ทั้งสองสนพ.เป็นส่วนหนึ่งของเพียร์สัน (LSE: PSON; NYSE: PSO)), จอห์น ไวลีย์ แอนด์ ซันส์ อิงค์ (NYSE: JWa และ JWb) และ ไซมอน แอนด์ ชูสเตอร์ อิงค์ (ธุรกิจสนพ.ในเครือซีบีเอส คอร์ปอเรชั่น (NYSE: CBS.A และ CBS)) คดีความเหล่านี้ท้าทายแผนการของกูเกิลในการค้นหา แสดง และจัดทำบางส่วนของหนังสือที่มีลิขสิทธิ์ให้เป็นรูปแบบดิจิตัล รวมถึงแบ่งปันสำเนางานเขียนดิจิตัลกับห้องสมุดโดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการของเจ้าของลิขสิทธิ์
ผู้ถือลิขสิทธิ์สหรัฐจากทั่วโลกสามารถลงทะเบียนผลงานของพวกเขากับ Book Rights Registry และรับค่าตอบแทนจากการเข้าเป็นสมาชิกของสถาบันต่างๆ ตลอดจนรายได้จากการขายหนังสือ รายได้จากการโฆษณา และรายได้อื่นๆ นอกจากนี้ เจ้าของลิขสิทธิ์จะได้รับค่าตอบแทนเป็นเงินสดถ้างานเขียนของพวกเขาได้รับการจัดทำเป็นดิจิตัลแล้ว
ห้องสมุดของมหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนีย มิชิแกน วิสคอนซิน และสแตนฟอร์ด ได้ให้ข้อมูลสนับสนุนการระงับข้อพิพาทดังกล่าว และคาดว่าจะเข้าร่วมในโครงการนี้ ซึ่งครอบคลุมถึงการเผยแพร่หนังสือในครอบครองของพวกเขา ห้องสมุดทั้งสี่แห่งนี้ พร้อมด้วยห้องสมุดอื่นๆ ในสหรัฐที่ร่วมมือกับกูเกิลอยู่นั้น พยายามอย่างยิ่งยวดที่จะสงวน รักษา และให้สิทธิ์ในการเข้าถึงหนังสือต่างๆ ซึ่งความพยายามเหล่านี้มีบทบาทสำคัญที่ช่วยให้ทุกฝ่ายสามารถทำข้อตกลงระงับข้อพิพาทกันได้ และเมื่อห้องสมุดเหล่านี้เข้าร่วมโครงการ พวกเขาก็จะยังคงพยายามต่อไปเพื่อที่จะทำให้นักศึกษา นักวิจัย และนักอ่านทั้งหลายในสหรัฐ สามารถหาอ่านหนังสือต่างๆได้มากขึ้น และในอนาคต คาดว่าจะมีห้องสมุดอื่นๆในสหรัฐเข้าร่วมโครงการนี้เพิ่มมากขึ้น
ผู้ใช้ Google Book Search ในสหรัฐอเมริกาจะได้รับความเพลิดเพลินจากการซื้อสินค้าและบริการในโครงการนี้ สำหรับการใช้บริการ Google Book Search นอกสหรัฐอเมริกาจะไม่เปลี่ยนแปลง เว้นแต่ว่าสินค้าและบริการดังกล่าวได้รับอนุญาตจากเจ้าของสิทธิ์นั้นๆ
"การเขียนหนังสือเป็นเรื่องยาก และยิ่งยากเข้าไปใหญ่ที่จะได้เงินจากการเขียน" รอย เบลาท์ จูเนียร์ ประธานสมาคมนักเขียนกล่าว "ในฐานะนักอ่านและนักวิจัย ผมรู้สึกดีใจที่จากนี้ไปผมจะสามารถค้นหาหนังสือในห้องสมุดใหญ่ระดับโลกได้จากห้องสมุดละแวกบ้าน และในฐานะนักเขียน เรายินดีที่จะได้รับค่าตอบแทนเมื่อมีคนนำผลงานของเราไปใช้ ข้อตกลงนี้สมควรดีแล้ว"
“ข้อตกลงครั้งประวัติศาสตร์นี้ชนะใจทุกคน" ริชาร์ด ซาร์นอฟฟ์ ประธานสมาคมสำนักพิมพ์อเมริกันกล่าว "จากมุมมองของเรา ข้อตกลงนี้สร้างสรรค์กรอบการทำงานใหม่สำหรับการใช้ผลงานต่างๆที่มีลิขสิทธิ์ในโลกดิจิตัล รวมไปถึงให้บริการผู้อ่านโดยการขยายสิทธิ์และโอกาสเข้าถึงหนังสือหายากมากมาย และเป็นประโยชน์ต่อสำนักพิมพ์ในการสร้างโมเดลเชิงพาณิชย์อันน่าดึงดูดที่ให้ทั้งการควบคุมและทางเลือกกับเจ้าของสิทธิ์"
"ภารกิจของกูเกิลคือการบริหารจัดการสารสนเทศของโลก และทำให้ข้อมูลเหล่านี้เป็นประโยชน์และสามารถเข้าถึงได้ทั่วโลก วันนี้ กูเกิล ร่วมกับนักเขียน สำนักพิมพ์ และห้องสมุดต่างๆ สามารถข้ามผ่านความบากบั่นนี้มาได้" เซอร์กี บริน ผู้ร่วมก่อตั้งและประธานฝ่ายเทคโนโลยีของกูเกิล กล่าว “แม้ข้อตกลงนี้ถือเป็นชัยชนะสำหรับทุกคน แต่ผู้ชนะที่แท้จริงคือผู้อ่าน ความมั่งคั่งทางความรู้ที่อยู่ในหนังสือทั่วโลก บัดนี้จะอยู่เพียงแค่ปลายนิ้ว"
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อตกลง และข้อมูลเกี่ยวกับการฟ้องร้องแบบกลุ่มซึ่งคุณอาจร่วมเป็นโจทก์ยื่นฟ้องนั้น สามารถดูได้ที่ http://books.google.com/booksrightsholders/ โจทก์ยื่นฟ้องได้แก่ นักเขียน (กลุ่มนักเขียนย่อย) และสำนักพิมพ์ (กลุ่มสำนักพิมพ์ย่อย) และผู้สืบทอดหรือผู้รับมรดก ของหนังสือและงานเขียนอื่นๆ ที่อยู่ภายใต้กฎหมายลิขสิทธิ์ของสหรัฐ
ทั้งนี้ จะมีการจัดเทเลคอนเฟอเรนซ์สำหรับสื่อในวันอังคารที่ 28 ตุลาคม 2008 เวลา 10.30 น ตามเวลาฝั่งตะวันออก สำหรับนักข่าวในสหรัฐที่จะเข้าร่วมการประชุม กรุณาติดต่อที่หมายเลข 877-340-7913 และนักข่าวต่างประเทศกรุณาติดต่อที่หมายเลข 719-325-4845 โดยบอกโอเปอเรเตอร์ว่าคุณต้องการเข้าร่วมการประชุม “Authors, Publishers and Google”
เกี่ยวกับสมาคมนักเขียน
สมาคมนักเขียนเป็นตัวแทนนักเขียนมากกว่า 8,000 ราย สมาคมนักเขียนถือเป็นสมาคมที่ใหญ่ที่สุดและเก่าแก่ที่สุดในสหรัฐ และเป็นผู้นำในการเรียกร้องค่าตอบแทนที่ยุติธรรมให้กับนักเขียน การคุ้มครองลิขสิทธิ์อย่างมีประสิทธิภาพ และการแสดงออกอย่างอิสระ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาเยี่ยมชม www.authorsguild.org
เกี่ยวกับสมาคมสำนักพิมพ์อเมริกัน
AAP เป็นสมาคมการค้าแห่งชาติของอุตสาหกรรมการพิมพ์หนังสือในสหรัฐ สมาชิกของ AAP มากกว่า 300 ราย ประกอบไปด้วยสำนักพิมพ์พาณิชย์รายใหญ่ในสหรัฐอเมริกา และสำนักพิมพ์เล็กๆที่ไม่แสวงหากำไร สำนักพิมพ์ของมหาวิทยาลัย และสมาคมนักวิชาการต่างๆ สมาชิกของ AAP ได้จัดพิมพ์หนังสือปกแข็งและปกอ่อนในทุกสาขาวิชา สื่อการเรียนการสอนสำหรับเด็กประถม มัธยม มหาวิทยาลัย และผู้ประกอบวิชาชีพต่างๆ วารสารวิชาการ คอมพิวเตอร์ ซอฟท์แวร์ และสินค้าและบริการอิเล็กทรอนิกส์ ทั้งนี้ การคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญาในสื่อทุกประเภท การปกป้องเสรีภาพในการอ่านและการปกป้องเสรีภาพในการพิมพ์ ทั้งในประเทศและต่างประเทศ ตลอดจนการส่งเสริมการอ่านออกเขียนได้ ถือเป็นภารกิจสำคัญที่สมาคมได้ตั้งเป้าไว้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ดูที่ www.publishers.org
เกี่ยวกับ กูเกิล อิงค์ และ Google Book Search
ในแต่ละวัน นวัตกรรมของเทคโนโลยีการสืบค้นของกูเกิลได้ทำหน้าที่เชื่อมโยงคนหลายล้านคนทั่วโลกด้วยข้อมูล Google Book Search เปิดตัวในปี 2004 และวันนี้ สามารถให้บริการการค้นหาหนังสือออนไลน์แบบฟูล-เท็กซ์กว่าล้านเล่ม สำนักพิมพ์มากกว่า 20,000 แห่ง และห้องสมุด 29 แห่งทั่วโลกทำงานร่วมกับกูเกิลเพื่อเผยแพร่หนังสือของพวกเขาผ่านบริการนี้ กูเกิลมีสำนักงานใหญ่อยู่ในซิลิคอน แวลลีย์ และมีสำนักงานย่อยทั่วอเมริกา ยุโรป และเอเซีย สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดเยี่ยมชม www.google.com และ http://books.google.com
แหล่งข่าว สมาคมนักเขียน สมาคมสำนักพิมพ์อเมริกัน และ กูเกิล
ติดต่อ: สมาคมนักเขียน
แมทธิว ทรอบ
โทร: +1-212-981-5207
อีเมล์: matthew_traub@dkcnews.com
หรือ
โจ เดอบลาสโก
โทร: +1-212-981-5125
อีเมล์: joe_deplasco@dkcnews.com
สมาคมสำนักพิมพ์อเมริกัน
จูดี้ แพลทท์
โทร: 1-202-220-4551
อีเมล์: jplatt@publishers.org
กูเกิล
เมแกน แลมบ์
โทร: +1-650-930-3555
อีเมล์: press@google.com
สำหรับกลุ่มนักเขียนย่อย และสมาคมนักเขียน กรุณาติดต่อผู้แทน:
ไมเคิล เจ โบนี และ โจแอน แซค จากโบนี แอนด์ แซค แอลแอลซี
โทร: +1-610-822-0200
อีเมล์: bookclaims@bonizack.com
สำหรับกลุ่มสำนักพิมพ์ย่อย, สมาคมสำนักพิมพ์อเมริกัน, เดอะ แมคกรอว์-ฮิลล์ คอมพานีส์ อิงค์, เพียร์สัน เอดูเคชั่น อิงค์, เพนกวินกรุ๊ป (ยูเอสเอ) อิงค์, จอห์น ไวลีย์ แอนด์ ซันส์ อิงค์ (NYSE: JWa และ JWb) และ ไซมอน แอนด์ ชูสเตอร์ อิงค์ กรุณาติดต่อตัวแทน:
เจฟฟรีย์ พี คูนาร์ด และ บรูซ พี เคลเลอร์ จากเดอเบอวัวส แอนด์ พลิมพ์ตัน แอลแอลพี
โทร: +1-212-909-6000
อีเมล์: bookclaims@debevoise.com.
เว็บไซต์: http://books.google.com
http://www.google.com
http://www.authorsguild.org
http://www.publishers.org
--เผยแพร่โดย เอเชียเน็ท ( www.asianetnews.net ) --