ประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุช แห่งสหรัฐ มีคำสั่งให้ลดโทษนายเลวิส ลิบบี อดีตผู้ช่วยนายดิก เชนีย์ รองประธานาธิบดีสหรัฐ จากจำคุก 30 เดือน เหลือเพียงถูกควบคุมความประพฤติเป็นเวลา 24 เดือน ในข้อหาให้การเท็จและขัดขวางการสืบสวนกรณีความลับสำนักงานข่าวกรองกลางสหรัฐรั่วไหล
ประธานาธิบดีบุชได้ประกาศหลังจากที่ศาลอุทธรณ์โคลัมเบียได้เลื่อนการตัดสินจำคุกนายลิบบีในช่วงช่วงเช้าของวันนี้
"ผมพิจารณาแล้วเห็นว่าโทษจำคุกที่ลิบบี้ต้องรับนั้นมากเกินไป ดังนั้น ผมจึงลดโทษของลิบบี้ไม่ให้เขาต้องถูกจำคุกนานถึง 30 เดือน" บุชกล่าวในแถลงการณ์
ทั้งนี้ นายลิบบีจึงถูกควบคุมความประพฤติเป็นเวลา 24 เดือน และรับโทษปรับอีก 250,000 ดอลลาร์ ในข้อหาให้การเท็จในการสอบสวนกรณีเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวทำชื่อของวาเลอรี แพลม อดีตสายลับซีไอเอรั่วไหลเมื่อปี 2547 หลังจากที่สามีของนางวาเลอรีได้กล่าวหาว่ารัฐบาลบุชแต่งตั้งสายลับเพื่อทำสงครามรุกรานอิรัก
นายลิบบี ซึ่งเป็นอดีตผู้ช่วยของรองประธานาธิบดีดิก เชนีย์ เป็นเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวของสหรัฐคนแรกที่ได้รับโทษจำคุกสูงสุดนับตั้งแต่เกิดคดีอื้อฉาวอิหร่าน-คอนทราเมื่อปี 2530 สำนักข่าวเกียวโดรายงาน
--อินโฟเควสท์ แปลและเรียบเรียงโดย วณิชชกร ควรพินิจ/รัตนา โทร.0-2253-5050 ต่อ 327 อีเมล์:
[email protected]