พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้มีพระราชสาส์นแสดงความเสียพระราชหฤทัย ถึงประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ กรุงพริทอเรีย ความว่า
it is with profound sadness that the Queen and I learnt of the demise of His Excellency Mr. Nelson Mandela, former President of the Republic of South Africa. We wish to extend to Your Excellency and the members of the bereaved family as well as the people of the Republic of South Africa our heartfelt sympathies and condolences for the irreparable loss of an immense personality who will be remembered for his enduring contribution to peace in his beloved country and beyond.
(M.R.) Bhumibol R."
ข้าพเจ้าและพระราชินีเศร้าสลดใจอย่างยิ่งที่ได้ทราบว่า นายเนลสัน แมนเดลา อดีตประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ ถึงแก่อสัญกรรม ข้าพเจ้าและพระราชินี ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งมายังท่าน และครอบครัวของท่านอดีตประธานาธิบดี รวมทั้งประชาชนชาวแอฟริกาใต้ ในการสูญเสียที่ไม่อาจทดแทนได้ของบุคคลสำคัญท่านนี้ ซึ่งจะได้รับการจดจำถึงการอุทิศตนเพื่อก่อให้เกิดสันติสุขขึ้นในประเทศ รวมไปถึงนานาประเทศในโลกด้วย"
(พระปรมาภิไธย) ภูมิพลอดุลยเดช ปร.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--