กรุงเทพฯ--1 ส.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีได้ส่งสารลงวันที่ 26 กรกฎาคม 2544 แสดงความยินดีกับนาย Hamzah Haz หัวหน้าพรรค PPP (United Development Party — พรรคแนวร่วมเพื่อการพัฒนา) ของอินโดนีเซีย ในโอกาสที่นาย Hamzah Haz ได้รับการเลือกตั้งให้ดำรงตำแหน่ง รองประธานาธิบดีอินโดนีเซีย ดังนี้
H.E. Mr. Hamzah Haz,
Vice President of the Republic of Indonesia
JAKARTA.
Excellency,
I wish to extend my sincere congratulations on your election as Vice President of the Republic of Indonesia. Your assumption to the high office of the Vice Presidency reflects the wide support you receive from both the People ’s Consultative Assembly and the wide segments of Indonesian society.
I am confident that Indonesia under the leadership of President Megawati Sukarnoputri and Your Excellency will contribute towards closer ties and cordial relations between our two countries. Our close cooperation and partnership will thus help to promote the peace, stability and prosperity of our region.
In this regard, I wish to assure Your Excellency of Thailand ’s full support of the new government of the Republic of Indonesia to further enhance the close cooperation and mutual understandings happily existing between our two countries and peoples.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจที่ท่านได้รับเลือกตั้งให้ดำรงตำแหน่งรองประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซีย การที่ท่านได้รับหน้าที่สำคัญนี้แสดงถึงการสนับสนุนอย่างกว้างขวางที่ท่านได้รับจากทั้งสภาที่ปรึกษาประชาชนและส่วนต่าง ๆ ของสังคมอินโดนีเซีย
ข้าพเจ้ามั่นใจว่าการนำภายใต้ประธานาธิบดีเมฆาวตี สุการ์โนปุตรีและท่านจะนำไปสู่ความผูกพันและความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นระหว่างประเทศของเราทั้งสอง ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดและความเป็นหุ้นส่วนของเราจะช่วยส่งเสริมสันติภาพ ความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรืองใน ภูมิภาค ในการนี้ ข้าพเจ้าขอให้ท่านมั่นใจว่ารัฐบาลไทยจะให้การสนับสนุนรัฐบาลใหม่ของสาธารณรัฐอินโดนีเซียอย่างเต็มที่เพื่อส่งเสริมความร่วมมืออย่างใกล้ชิดและความเข้าใจซึ่งกันและกัน ที่มีอยู่ระหว่างประชาชนและประเทศทั้งสอง
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-
พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีได้ส่งสารลงวันที่ 26 กรกฎาคม 2544 แสดงความยินดีกับนาย Hamzah Haz หัวหน้าพรรค PPP (United Development Party — พรรคแนวร่วมเพื่อการพัฒนา) ของอินโดนีเซีย ในโอกาสที่นาย Hamzah Haz ได้รับการเลือกตั้งให้ดำรงตำแหน่ง รองประธานาธิบดีอินโดนีเซีย ดังนี้
H.E. Mr. Hamzah Haz,
Vice President of the Republic of Indonesia
JAKARTA.
Excellency,
I wish to extend my sincere congratulations on your election as Vice President of the Republic of Indonesia. Your assumption to the high office of the Vice Presidency reflects the wide support you receive from both the People ’s Consultative Assembly and the wide segments of Indonesian society.
I am confident that Indonesia under the leadership of President Megawati Sukarnoputri and Your Excellency will contribute towards closer ties and cordial relations between our two countries. Our close cooperation and partnership will thus help to promote the peace, stability and prosperity of our region.
In this regard, I wish to assure Your Excellency of Thailand ’s full support of the new government of the Republic of Indonesia to further enhance the close cooperation and mutual understandings happily existing between our two countries and peoples.
Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจที่ท่านได้รับเลือกตั้งให้ดำรงตำแหน่งรองประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซีย การที่ท่านได้รับหน้าที่สำคัญนี้แสดงถึงการสนับสนุนอย่างกว้างขวางที่ท่านได้รับจากทั้งสภาที่ปรึกษาประชาชนและส่วนต่าง ๆ ของสังคมอินโดนีเซีย
ข้าพเจ้ามั่นใจว่าการนำภายใต้ประธานาธิบดีเมฆาวตี สุการ์โนปุตรีและท่านจะนำไปสู่ความผูกพันและความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นระหว่างประเทศของเราทั้งสอง ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดและความเป็นหุ้นส่วนของเราจะช่วยส่งเสริมสันติภาพ ความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรืองใน ภูมิภาค ในการนี้ ข้าพเจ้าขอให้ท่านมั่นใจว่ารัฐบาลไทยจะให้การสนับสนุนรัฐบาลใหม่ของสาธารณรัฐอินโดนีเซียอย่างเต็มที่เพื่อส่งเสริมความร่วมมืออย่างใกล้ชิดและความเข้าใจซึ่งกันและกัน ที่มีอยู่ระหว่างประชาชนและประเทศทั้งสอง
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th-- จบ--
-อน-