กรุงเทพ--20 ม.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
ตามที่นายเอส.อาร์. นาธาน. (Mr. S.R. Nathan) ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ สิงคโปร์และภริยา เดินทางเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการในฐานะพระราชอาคันตุกะของ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ระหว่างวันที่ 17-21 มกราคม 2548 นั้น
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ได้พระราชทานเลี้ยงอาหารค่ำอย่างเป็นทางการแก่ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสิงคโปร์ และภริยา ในวันจันทร์ที่ 17 มกราคม 2548 เวลา 20.00 น. ณ พระที่นั่งจักรีมหาปราสาท และพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ได้มีพระราชดำรัสในงานพระราชทานเลี้ยงอาหารค่ำ ดังนี้
พระราชดำรัสในโอกาสงานพระราชทานเลี้ยงอาหารค่ำแก่ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสิงคโปร์และภริยาณ พระที่นั่งจักรีมหาปราสาทวันจันทร์ที่ 17 มกราคม 2548
ท่านประธานาธิบดี
ข้าพเจ้าและพระราชินีมีความยินดี ที่มีโอกาสต้อนรับท่านประธานาธิบดีและภริยา พร้อมทั้งคณะของท่าน ณ พระมหานครของไทย ในค่ำวันนี้ หวังว่า ทุกท่านจะได้รับความสุขสะดวกสบายตลอดเวลาที่พำนักอยู่ในประเทศของเรา สิงคโปร์กับไทยมีความผูกพันกันเป็นพิเศษมาแต่อดีต เห็นได้จากการที่พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว พระมหากษัตริย์ของไทย ได้เสด็จพระราชดำเนินเยือนสิงคโปร์เป็นหลายครั้ง ในปัจจุบัน ประเทศของเราทั้งสองยิ่งสัมพันธ์เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด ต่างร่วมมือส่งเสริมกันในกิจการด้านต่างๆ อย่างกว้างขวาง ซึ่งก่อเกิดประโยชน์ร่วมกันเป็นอเนกประการ การมาเยือนประเทศไทยของท่านครั้งนี้ จึงถือเป็นศุภนิมิตแห่งไมตรีจิตมิตรภาพ ที่จะเจริญงอกงามและแน่นแฟ้นยิ่งๆ ขึ้นไปอย่างไม่หยุดยั้ง นอกจากนั้น ยังจะต้องกล่าวด้วยว่า ประชาชนชาวไทยรู้สึกขอบคุณท่านและประชาชนชาวสิงคโปร์เป็นอย่างมาก ที่แสดงความเห็นอกเห็นใจ และให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ประสบภัยธรรมชาติที่จังหวัดภาคใต้ของไทย ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า สัมพันธภาพและความร่วมมือกันในทางสร้างสรรค์ บนพื้นฐานของความเมตตาปรารถดี และความเอื้ออารีเกื้อกูลกันอย่างจริงใจเช่นนี้ จะอำนวยศุภผล ให้แก่ประเทศและประชาชนของเราต่อไปอีกตลอดกาลช้านาน
ณ โอกาสนี้ ข้าพเจ้าขอเชิญชวนผู้มีเกียรติทุกท่าน พร้อมกันดื่มอวยพร เพื่อความสุขของท่านประธานาธิบดีและภริยา เพื่อความสำเร็จและความรุ่งเรืองไพบูลย์ของสาธารณรัฐสิงคโปร์และเพื่อมิตรภาพอันถาวรระหว่างประเทศและประชาชนของเราทั้งสอง
(Unofficial Translation)His Majesty’s Address of Welcome on the Occasion of the State Banquet Given in Honour of His Excellency Mr. S. R. Nathan President of the Republic of Singapore and Mrs. S. R. Nathan at the Chakri Throne Hall
on Monday, the 17th of January, B.E. 2548 (2005)
Mr. President,
The Queen and I are pleased to have the opportunity of welcoming Your Excellency and Mrs. Nathan together with members of your party in Bangkok this evening. We sincerely hope that you will have a very pleasant and enjoyable stay in our country.
Singapore and Thailand have enjoyed for a long time special ties of friendship which can be seen by the Royal Visits to Singapore of His Majesty King Chulalongkorn of Thailand on several occasions. At present, relations between our two countries are even closer than before as we have assisted and supported each other in various fields of endeavour, resulting in much benefit for our countries. Your Excellency’s State Visit to Thailand is therefore an auspicious milestone in our mutual relationship which will continue to grow and strengthen even further. In addition, I wish to say that the Thai people deeply appreciate the warm gesture and kind assistance rendered to the victims of the natural disaster in southern Thailand by Your Excellency and the people of Singapore. I am thus confident that our friendship and constructive cooperation on the bases of such goodwill and sincere generosity will be greatly beneficial to our countries and peoples in the years ahead.
On this occasion, I would like to invite all distinguished guests to join me in a toast to the happiness of His Excellency the President and Mrs. Nathan, to the prosperity and success of the Republic of Singapore and to the everlasting friendship between our two countries and peoples.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-
ตามที่นายเอส.อาร์. นาธาน. (Mr. S.R. Nathan) ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ สิงคโปร์และภริยา เดินทางเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการในฐานะพระราชอาคันตุกะของ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ระหว่างวันที่ 17-21 มกราคม 2548 นั้น
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ได้พระราชทานเลี้ยงอาหารค่ำอย่างเป็นทางการแก่ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสิงคโปร์ และภริยา ในวันจันทร์ที่ 17 มกราคม 2548 เวลา 20.00 น. ณ พระที่นั่งจักรีมหาปราสาท และพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ได้มีพระราชดำรัสในงานพระราชทานเลี้ยงอาหารค่ำ ดังนี้
พระราชดำรัสในโอกาสงานพระราชทานเลี้ยงอาหารค่ำแก่ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสิงคโปร์และภริยาณ พระที่นั่งจักรีมหาปราสาทวันจันทร์ที่ 17 มกราคม 2548
ท่านประธานาธิบดี
ข้าพเจ้าและพระราชินีมีความยินดี ที่มีโอกาสต้อนรับท่านประธานาธิบดีและภริยา พร้อมทั้งคณะของท่าน ณ พระมหานครของไทย ในค่ำวันนี้ หวังว่า ทุกท่านจะได้รับความสุขสะดวกสบายตลอดเวลาที่พำนักอยู่ในประเทศของเรา สิงคโปร์กับไทยมีความผูกพันกันเป็นพิเศษมาแต่อดีต เห็นได้จากการที่พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว พระมหากษัตริย์ของไทย ได้เสด็จพระราชดำเนินเยือนสิงคโปร์เป็นหลายครั้ง ในปัจจุบัน ประเทศของเราทั้งสองยิ่งสัมพันธ์เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด ต่างร่วมมือส่งเสริมกันในกิจการด้านต่างๆ อย่างกว้างขวาง ซึ่งก่อเกิดประโยชน์ร่วมกันเป็นอเนกประการ การมาเยือนประเทศไทยของท่านครั้งนี้ จึงถือเป็นศุภนิมิตแห่งไมตรีจิตมิตรภาพ ที่จะเจริญงอกงามและแน่นแฟ้นยิ่งๆ ขึ้นไปอย่างไม่หยุดยั้ง นอกจากนั้น ยังจะต้องกล่าวด้วยว่า ประชาชนชาวไทยรู้สึกขอบคุณท่านและประชาชนชาวสิงคโปร์เป็นอย่างมาก ที่แสดงความเห็นอกเห็นใจ และให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ประสบภัยธรรมชาติที่จังหวัดภาคใต้ของไทย ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า สัมพันธภาพและความร่วมมือกันในทางสร้างสรรค์ บนพื้นฐานของความเมตตาปรารถดี และความเอื้ออารีเกื้อกูลกันอย่างจริงใจเช่นนี้ จะอำนวยศุภผล ให้แก่ประเทศและประชาชนของเราต่อไปอีกตลอดกาลช้านาน
ณ โอกาสนี้ ข้าพเจ้าขอเชิญชวนผู้มีเกียรติทุกท่าน พร้อมกันดื่มอวยพร เพื่อความสุขของท่านประธานาธิบดีและภริยา เพื่อความสำเร็จและความรุ่งเรืองไพบูลย์ของสาธารณรัฐสิงคโปร์และเพื่อมิตรภาพอันถาวรระหว่างประเทศและประชาชนของเราทั้งสอง
(Unofficial Translation)His Majesty’s Address of Welcome on the Occasion of the State Banquet Given in Honour of His Excellency Mr. S. R. Nathan President of the Republic of Singapore and Mrs. S. R. Nathan at the Chakri Throne Hall
on Monday, the 17th of January, B.E. 2548 (2005)
Mr. President,
The Queen and I are pleased to have the opportunity of welcoming Your Excellency and Mrs. Nathan together with members of your party in Bangkok this evening. We sincerely hope that you will have a very pleasant and enjoyable stay in our country.
Singapore and Thailand have enjoyed for a long time special ties of friendship which can be seen by the Royal Visits to Singapore of His Majesty King Chulalongkorn of Thailand on several occasions. At present, relations between our two countries are even closer than before as we have assisted and supported each other in various fields of endeavour, resulting in much benefit for our countries. Your Excellency’s State Visit to Thailand is therefore an auspicious milestone in our mutual relationship which will continue to grow and strengthen even further. In addition, I wish to say that the Thai people deeply appreciate the warm gesture and kind assistance rendered to the victims of the natural disaster in southern Thailand by Your Excellency and the people of Singapore. I am thus confident that our friendship and constructive cooperation on the bases of such goodwill and sincere generosity will be greatly beneficial to our countries and peoples in the years ahead.
On this occasion, I would like to invite all distinguished guests to join me in a toast to the happiness of His Excellency the President and Mrs. Nathan, to the prosperity and success of the Republic of Singapore and to the everlasting friendship between our two countries and peoples.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-พห-