กรุงเทพฯ--16 ม.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
วันนี้ (15 มกราคม 2544) นายรัฐกิจ มานะทัต รองโฆษกกระทรวงการต่างประเทศ ได้แถลงข่าวต่อสื่อมวลชนว่า ดร.สุรินทร์ พิศสุวรรณ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้ส่งสาร ไปยังพลเอก Colin L. Powell ผู้ได้รับการเสนอชื่อให้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกาในคณะผู้บริหารของว่าที่ประธานาธิบดี George W. Bush แสดงความยินดีต่อการได้รับการเสนอชื่อให้ดำรงตำแหน่งดังกล่าว และต่อมาเมื่อวันที่ 11 มกราคม 2544 พล.อ. Powell ได้มีสารตอบขอบคุณมายังรัฐมนตรีสุรินทร์ฯ โดยแสดงความมั่นใจว่า สองฝ่ายจะพัฒนาผลประโยชน์ร่วมกันและจะสรรสร้างอนาคตที่เพียบพร้อมไปด้วยสันติภาพ เสรีภาพและความมั่งคั่งต่อไป โดยมีรายละเอียดดังแนบมา
สารแสดงความยินดีจาก ดร.สุรินทร์ พิศสุวรรณ ถึง General Colin Powell
Dear General Powell,
Please accept my sincere congratulations upon your nomination as Secretary of State in President Bush ’s Administration.
The Government and people of Thailand continue to recall with admiration the crucial role that you performed during the Gulf War. We are also confident that under your able leadership the United States will continue to play an active and effective role in the international arena. You can therefore be assured of the support and cooperation from the Kingdom of Thailand.
With my best wishes and regards, I remain
Yours sincerely, ,
Surin Pitsuwan
Minister of Foreign Affairs
of the Kingdom of Thailand
หนังสือตอบจาก General Colin Powell ถึงรัฐมนตรีสุรินทร์
Dear Mr. Minister :
Thak you for your warm message of congratulations on my nomination as Secretary of State.
I greatly appreciate your kind words of support and look forward to meeting the challenges of this uniquely promising moment in the history of our two countries and the world.
I am certain we will advance our mutual interests and create a future that contains growing peace, freedom, and prosperity.
Sincerely,
Colin L. Powell
Secretary-designate of State
His Excellency
Surin Pitsuwan,
Minister of Foreign Affairs
of the Royal Kingdom of Thailand,
Bangkok.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : [email protected] จบ--
-อน-
วันนี้ (15 มกราคม 2544) นายรัฐกิจ มานะทัต รองโฆษกกระทรวงการต่างประเทศ ได้แถลงข่าวต่อสื่อมวลชนว่า ดร.สุรินทร์ พิศสุวรรณ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้ส่งสาร ไปยังพลเอก Colin L. Powell ผู้ได้รับการเสนอชื่อให้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกาในคณะผู้บริหารของว่าที่ประธานาธิบดี George W. Bush แสดงความยินดีต่อการได้รับการเสนอชื่อให้ดำรงตำแหน่งดังกล่าว และต่อมาเมื่อวันที่ 11 มกราคม 2544 พล.อ. Powell ได้มีสารตอบขอบคุณมายังรัฐมนตรีสุรินทร์ฯ โดยแสดงความมั่นใจว่า สองฝ่ายจะพัฒนาผลประโยชน์ร่วมกันและจะสรรสร้างอนาคตที่เพียบพร้อมไปด้วยสันติภาพ เสรีภาพและความมั่งคั่งต่อไป โดยมีรายละเอียดดังแนบมา
สารแสดงความยินดีจาก ดร.สุรินทร์ พิศสุวรรณ ถึง General Colin Powell
Dear General Powell,
Please accept my sincere congratulations upon your nomination as Secretary of State in President Bush ’s Administration.
The Government and people of Thailand continue to recall with admiration the crucial role that you performed during the Gulf War. We are also confident that under your able leadership the United States will continue to play an active and effective role in the international arena. You can therefore be assured of the support and cooperation from the Kingdom of Thailand.
With my best wishes and regards, I remain
Yours sincerely, ,
Surin Pitsuwan
Minister of Foreign Affairs
of the Kingdom of Thailand
หนังสือตอบจาก General Colin Powell ถึงรัฐมนตรีสุรินทร์
Dear Mr. Minister :
Thak you for your warm message of congratulations on my nomination as Secretary of State.
I greatly appreciate your kind words of support and look forward to meeting the challenges of this uniquely promising moment in the history of our two countries and the world.
I am certain we will advance our mutual interests and create a future that contains growing peace, freedom, and prosperity.
Sincerely,
Colin L. Powell
Secretary-designate of State
His Excellency
Surin Pitsuwan,
Minister of Foreign Affairs
of the Royal Kingdom of Thailand,
Bangkok.
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5105 โทรสาร. 643-5106-7Press Division, Department of Information Tel. 643-5105 Fax. 643-5106-7 E-mail : [email protected] จบ--
-อน-