กรุงเทพ--20 ก.พ.--กระทรวงการต่างประเทศ
ตามที่ได้เกิดเหตุแผ่นดินถล่มที่บริเวณหมู่บ้าน Guinsaugon เมือง Saint Bernard จังหวัด Southern Leyte บนเกาะ Leyte ของฟิลิปปินส์ เมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2549 ซึ่งทางการฟิลิปปินส์ได้ประเมินในชั้นต้นว่า มีผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ดังกล่าว ประมาณ 200 คน และหายสาบสูญอีกประมาณ 1,500 คน แต่ยังไม่มีรายงานว่ามีชาวไทยได้รับอันตราย นั้น
รัฐบาลไทยได้แสดงความเสียใจต่อรัฐบาลฟิลิปปินส์ในเหตุการณ์ดังกล่าว โดยนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงประธานาธิบดี Gloria M. Arroyo แห่งฟิลิปปินส์ รวมทั้งเสนอว่าไทยพร้อมให้ความช่วยเหลือทางการฟิลิปปินส์ในการกู้ภัยและช่วยผู้ประสบเหตุ และ ดร.กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ก็ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงนาย Alberto G. Romulo รัฐมนตรีต่างประเทศฟิลิปปินส์แล้ว ทั้งนี้ รัฐบาลไทยจะมอบความช่วยเหลือแก่รัฐบาลฟิลิปปินส์ในกรณีนี้ เป็นมูลค่า 1 แสนดอลลาร์สหรัฐฯ ด้วย
สารแสดงความเสียใจทั้ง 2 ฉบับ มีข้อความดังต่อไปนี้
1. ข้อความสารแสดงความเสียใจ จากนายกรัฐมนตรี ถึงประธานาธิบดีแห่งฟิลิปปินส์
“Madam President,
I have learned with deep sadness of the devastating landslide on the Leyte Island, which reportedly buried an entire village, resulting in the loss of over a thousand lives and many more people still unaccounted for.
May I take this opportunity to convey, on behalf of the people and the Government of Thailand, our heartfelt condolences and sympathy, through Your Excellency, to the grief-stricken families who lost their loved ones and to those injured from this tragic natural disaster. I have instructed our Ambassador in Manila to render necessary support to the ongoing relief operation by the Philippine authorities.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand”
2. ข้อความสารแสดงความเสียใจ จากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ถึงรัฐมนตรีต่างประเทศฟิลิปปินส์
“Excellency,
I am saddened to learn of the massive landslide that struck the southern part of the Philippines’ Leyte Island which reportedly resulted in the loss of hundreds of innocent lives and many more missing.
I extend my heartfelt sympathy and sincere condolences, through you, to the bereaved families who lost their loved ones. To those injured in this natural disaster, I wish them speedy recovery.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : [email protected]จบ--
-พห-
ตามที่ได้เกิดเหตุแผ่นดินถล่มที่บริเวณหมู่บ้าน Guinsaugon เมือง Saint Bernard จังหวัด Southern Leyte บนเกาะ Leyte ของฟิลิปปินส์ เมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2549 ซึ่งทางการฟิลิปปินส์ได้ประเมินในชั้นต้นว่า มีผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ดังกล่าว ประมาณ 200 คน และหายสาบสูญอีกประมาณ 1,500 คน แต่ยังไม่มีรายงานว่ามีชาวไทยได้รับอันตราย นั้น
รัฐบาลไทยได้แสดงความเสียใจต่อรัฐบาลฟิลิปปินส์ในเหตุการณ์ดังกล่าว โดยนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงประธานาธิบดี Gloria M. Arroyo แห่งฟิลิปปินส์ รวมทั้งเสนอว่าไทยพร้อมให้ความช่วยเหลือทางการฟิลิปปินส์ในการกู้ภัยและช่วยผู้ประสบเหตุ และ ดร.กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ก็ได้มีสารแสดงความเสียใจถึงนาย Alberto G. Romulo รัฐมนตรีต่างประเทศฟิลิปปินส์แล้ว ทั้งนี้ รัฐบาลไทยจะมอบความช่วยเหลือแก่รัฐบาลฟิลิปปินส์ในกรณีนี้ เป็นมูลค่า 1 แสนดอลลาร์สหรัฐฯ ด้วย
สารแสดงความเสียใจทั้ง 2 ฉบับ มีข้อความดังต่อไปนี้
1. ข้อความสารแสดงความเสียใจ จากนายกรัฐมนตรี ถึงประธานาธิบดีแห่งฟิลิปปินส์
“Madam President,
I have learned with deep sadness of the devastating landslide on the Leyte Island, which reportedly buried an entire village, resulting in the loss of over a thousand lives and many more people still unaccounted for.
May I take this opportunity to convey, on behalf of the people and the Government of Thailand, our heartfelt condolences and sympathy, through Your Excellency, to the grief-stricken families who lost their loved ones and to those injured from this tragic natural disaster. I have instructed our Ambassador in Manila to render necessary support to the ongoing relief operation by the Philippine authorities.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand”
2. ข้อความสารแสดงความเสียใจ จากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ถึงรัฐมนตรีต่างประเทศฟิลิปปินส์
“Excellency,
I am saddened to learn of the massive landslide that struck the southern part of the Philippines’ Leyte Island which reportedly resulted in the loss of hundreds of innocent lives and many more missing.
I extend my heartfelt sympathy and sincere condolences, through you, to the bereaved families who lost their loved ones. To those injured in this natural disaster, I wish them speedy recovery.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : [email protected]จบ--
-พห-