กรุงเทพ--24 ก.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม 2549 พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ได้ส่งสารถึงประธานาธิบดีซุซิโล บัมบัง ยูโดโยโน แห่งอินโดนีเซีย และ ดร. กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ ก็ได้ส่งสารถึง นายฮัสซัน วิรายุดา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินโดนีเซีย เพื่อแสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์แผ่นดินไหวและคลื่นสึนามิที่จังหวัดชวาตะวันตก ดังนี้
1. สารจากนายกรัฐมนตรีถึงประธานาธิบดีอินโดนีเซีย
“Excellency,
I have deeply saddened to learn that Indonesia was struck once again by powerful earthquake and Tsunami, this time in West Java, resulting in the tragic loss of lives and damages to properties along the coastal areas.
On behalf of the Government and people of Thailand, I would like to extend my heartfelt condolences and sincere sympathy to the families of the victims for their painful losses. At the same time, I prey for the speedy recovery of those injured.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand”
2. สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีต่างประเทศอินโดนีเซีย
”Excellency,
I am saddened to hear of the tragic loss of lives and damage as a result of the Tsunami triggered by a powerful earthquake off the island of West Java.
In this moment of grief, I would like to extend my deepest sympathy to the friends and families who lost their love ones and also to all those affected by this disaster.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : [email protected]จบ--
-พห-
เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม 2549 พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ได้ส่งสารถึงประธานาธิบดีซุซิโล บัมบัง ยูโดโยโน แห่งอินโดนีเซีย และ ดร. กันตธีร์ ศุภมงคล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ ก็ได้ส่งสารถึง นายฮัสซัน วิรายุดา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินโดนีเซีย เพื่อแสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์แผ่นดินไหวและคลื่นสึนามิที่จังหวัดชวาตะวันตก ดังนี้
1. สารจากนายกรัฐมนตรีถึงประธานาธิบดีอินโดนีเซีย
“Excellency,
I have deeply saddened to learn that Indonesia was struck once again by powerful earthquake and Tsunami, this time in West Java, resulting in the tragic loss of lives and damages to properties along the coastal areas.
On behalf of the Government and people of Thailand, I would like to extend my heartfelt condolences and sincere sympathy to the families of the victims for their painful losses. At the same time, I prey for the speedy recovery of those injured.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Thaksin Shinawatra
Prime Minister of Thailand”
2. สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศถึงรัฐมนตรีต่างประเทศอินโดนีเซีย
”Excellency,
I am saddened to hear of the tragic loss of lives and damage as a result of the Tsunami triggered by a powerful earthquake off the island of West Java.
In this moment of grief, I would like to extend my deepest sympathy to the friends and families who lost their love ones and also to all those affected by this disaster.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Dr. Kantathi Suphamongkhon
Minister of Foreign Affairs of Thailand”
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : [email protected]จบ--
-พห-