พีเพิลส์ เดลี (Peoples Daily) สื่อกระบอกเสียงของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ได้เผยแพร่บทวิเคราะห์เมื่อช่วงต้นเดือนนี้ โดยเรียกร้องให้เลิกใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับปัญญาประดิษฐ์ (AI) และหันมาใช้คำศัพท์ภาษาจีนที่เป็นมาตรฐานแทน เพื่อยกระดับอำนาจต่อรองของจีนในการกำหนดกติกาเวทีโลก
บทวิเคราะห์ดังกล่าวระบุว่า การที่เทคโนโลยี AI ขยายตัวอย่างรวดเร็วในจีน ทำให้คำศัพท์ภาษาอังกฤษกลายมาเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวัน เช่น คำว่า Agent และ LLM ซึ่งย่อมาจากคำว่า Large Language Model หรือโมเดลภาษาขนาดใหญ่
อย่างไรก็ดี การพึ่งพาคำศัพท์จากต่างประเทศจะนำไปสู่ ภาวะการพึ่งพาทางความคิด โดยอาจแย่งชิงสิทธิ์ของจีนในการนิยามแนวคิดสำคัญ ทั้งยังขัดขวางการเติบโตของทฤษฎีพื้นฐานดั้งเดิมในประเทศ และเป็นอุปสรรคต่อการพัฒนากรอบแนวคิดภาษาจีนสำหรับใช้หารือเกี่ยวกับเทคโนโลยี
นอกจากนี้ บทวิเคราะห์ยังชี้ว่า ศัพท์ AI ภาษาอังกฤษมักจะไม่สามารถสื่อความหมายให้ชาวจีนทั่วไปเข้าใจได้ง่าย ๆ เมื่อเทียบกับเทคโนโลยีในยุคก่อน ๆ ที่มีการปรับให้เป็นภาษาท้องถิ่นจนเข้าใจได้ทันที เช่น คำว่า Dian Nao (เตี้ยน หน่าว) ซึ่งมีความหมายตรงตัวว่า สมองกลไฟฟ้า ที่ใช้เรียกคอมพิวเตอร์
สำนักข่าวเซาท์ไชนามอร์นิงโพสต์ รายงานว่า ความเคลื่อนไหวดังกล่าวมีขึ้นหลังจากจีนได้กำหนดให้คำว่า Ciyuan (ฉือหยวน) เป็นคำแปลมาตรฐานอย่างเป็นทางการของคำว่า Token โดยคำว่า Ci แปลว่า คำ ส่วน Yuan มักเชื่อมโยงกับองค์ประกอบพื้นฐานหรือสกุลเงิน (เงินหยวน)
โดย กนิษฐ์นุช สิริสุทธิ์/ปนัยดา ปัทมโกวิท