สารแสดงความเสียใจจากประธานาธิบดีสาธารณรัฐฝรั่งเศสต่อกรณีการสิ้นพระชนม์ของสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์

กรุงเทพ--3 ม.ค.-กระทรวงการต่างประเทศ
สารแสดงความเสียใจจากประธานาธิบดีสาธารณรัฐฝรั่งเศสต่อกรณีการสิ้นพระชนม์ของสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์
วันนี้ (3 มกราคม 2550) นายธฤต จรุงวัฒน์ อธิบดีกรมสารนิเทศและโฆษกกระทรวงการต่างประเทศได้ตอบข้อถามผู้สื่อข่าวเกี่ยวกับสารแสดงความเสียใจจากประเทศต่าง ๆ ต่อกรณีการสิ้นพระชนม์ของสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ ว่า กระทรวงการต่างประเทศได้รับหนังสือจากสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐฝรั่งเศสประจำประเทศไทย แจ้งว่า นายนิโกลาส์ ซาร์โกซี ประธานาธิบดีสาธารณรัฐฝรั่งเศส ในนามของประชาชนชาวฝรั่งเศส ได้มีสารแสดงความเสียใจกราบบังคมทูลพระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว พระประมุขแห่งราชอาณาจักรไทย แสดงความเสียใจอย่างยิ่งต่อการสิ้นพระชนม์ของสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ โดยมีคำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ดังนี้
เริ่ม
ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม
ข้าพระพุทธเจ้ารู้สึกโศกเศร้าและสะเทือนในเป็นอย่างยิ่งเมื่อทราบข่าวการสิ้นพระชนม์ของสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์
ในเหตุการณ์อันโศกเศร้าครั้งนี้ ข้าพระพุทธเจ้าและประชาชนชาวฝรั่งเศสขอแสดงความเสียใจแด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทด้วยความจริงใจ และขอเป็นกำลังใจให้แก่เหล่าพระบรมวงศานุวงศ์รวมถึงประชาชนชาวไทยในช่วงที่โศกาอาดูรดังกล่าว
ประเทศฝรั่งเศสจะไม่ลืมบทบาทที่สำคัญยิ่งของสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ
เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ ในการเผยแพร่ภาษาและวัฒนธรรมฝรั่งเศสในประเทศไทย เช่นเดียวกับการที่ได้ทรงอุทิศพระองค์เพื่อช่วยเหลือด้านการแพทย์ การศึกษาและด้านวัฒนธรรมแก่ผู้ด้อยโอกาส พระองค์ทรงแสดงให้เห็นถึงกำลังใจอันมุ่งมั่นและกล้าหาญ ขันติธรรม และความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ตลอดช่วงที่ทรงมีพระชนม์ชีพอยู่
ข้าพระพุทธเจ้าขอแสดงความเสียใจอีกครั้งหนึ่ง ควรมิควรแล้วแต่จะทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม
กองการสื่อมวลชน กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 643-5170 โทรสาร. 643-5169 E-mail : div0704@mfa.go.th--จบ--
-สส-