กรุงเทพ--26 ส.ค.--กระทรวงการต่างประเทศ
ตามที่ ฯพณฯ นายบัวบาน วอละขุน รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแถลงข่าวและวัฒนธรรมสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวนำคณะสมาคมนักข่าวลาวเยือนไทยระหว่างวันที่ 20-26 กรกฏาคม 2541 นั้น
กระทรวงการต่างประเทศได้รับรายงานจากสถานเอกอัครราชทูต ณ เวียงจันทน์เกี่ยวกับการรายงานข่าวผลการเยือนไทยที่ปรากฏในสื่อมวลชนลาวดังนี้
สำนักข่าวสารประเทศลาว ได้ออกข่าวการเยือนดังกล่าว สรุปความได้ว่า ฯพณฯบัวบานฯ ในฐานะนายกสมาคมนักข่าวลาวได้นำคณะฯ มาเยือนไทยเพื่อร่วมการสัมมนาเรื่อง “สื่อมวลชนกับการส่งเสริมความสัมพันธ์ลาว-ไทย” โดยมีจุดประสงค์เพื่อให้สื่อมวลชนของทั้งสองประเทศได้แลกเปลี่ยนข้อคิดเห็นที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์ และขจัดข้ออุปสรรคที่มีโดยทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องต้องกันว่าสื่อมวลชนทุกประเภทควรเสนอข่าวที่ถูกต้องเป็นความจริง และเป็นไปในทางสร้างสรรค์ การเสนอข่าวที่บิดเบือนไม่เป็นผลดีต่อความสัมพันธ์ทวิภาคีแต่อย่างใด นอกจากนี้ คณะผู้แทนลาวยังได้เข้าเยี่ยมคารวะ ฯพณฯ นายกรัฐมนตรี เยี่ยมองค์การสื่อสารมวลชนแห่งประเทศไทย หนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์ หนังสือพิมพ์ไทยรัฐ มติชน และเดลินิวส์ และได้เดินทางไปทัศนศึกษาเกาะสมุยทางตอนใต้ของไทย ซึ่งเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียง
สำนักข่าวสารประเทศลาวได้รายงานข่าวด้วยว่า ในวันสุดท้ายของการเยือน คณะผู้แทนลาวได้แลกเปลี่ยนข้อคิดเห็นกับคณะผู้แทนสมาคมนักข่าวของไทย และได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนการเยือนและการฝึกอบรม การรายงานข่าวเพื่อส่งเสริมการรายงานข่าวที่ถูกต้องในทางสร้างสรรค์ของทั้งสองประเทศ การส่งเสริมการใช้เทคโนโลยี Internet เพื่อเพิ่มกิจกรรมของสมาคมทั้งสอง และในโอกาสนี้ สมาคมนักข่าวแห่งประเทศไทยได้มอบเครื่องพิวเตอร์จำนวน 1 ชุดให้คณะผู้แทนลาวด้วย
หนังสือพิมพ์ Vientiane Times ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษของลาว ได้รายงานข่าวการเยือนเช่นกัน โดยได้เสริมประเด็นที่ฝ่ายลาวเป็นห่วง คือขอให้ไทยเสนอข้อมูลข่าวสารที่เกี่ยวกับลาวอย่างยุติธรรมและจริงใจ (Fair and honest) และประสงค์ให้สื่อมวลชนไทยเสนอข่าวสถานการณ์ในลาวด้วย “balance and proper tone) ซึ่งการตีความ (โดยสื่อมวลชนไทย) ต่อสถานการณ์ต่าง ๆ อย่างผิดพลาด หากไม่มีการตรวจสอบแก้ไขข่าว อาจกระทบต่อความสัมพันธ์ไทย-ลาวได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ กระทรวงการต่างประเทศตระหนักดีว่า ส่วนราชการของไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งกระทรวงการต่างประเทศมีความละเอียดอ่อนระมัดระวังเกี่ยวกับการเสนอบทความ การใช้ถ้อยคำ การแสดงออกในสาธารณะของสื่อมวลชนไทย และในปัจจุบันสื่อมวลชนของไทยก็ได้ให้ความร่วมมือและรับทราบข้อละเอียดอ่อนมากยิ่งขึ้น ตลอดจนเผยแพร่ให้ผู้อ่านจำนวนมากได้มีความรู้ความเข้าใจถึงความละเอียดอ่อนของประชาชนลาวผู้รับข่าวสารโดยตรงจากประเทศไทย
กระทรวงการต่างประเทศซึ่งถือโอกาสนี้ขอบคุณสื่อมวลชนไทยซึ่งได้ให้ความร่วมมือในการส่งเสริมความสัมพันธ์อันดีระหว่างประเทศและพี่น้องประชาชนไทย-ลาว
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 225 0096 หรือ 225 7900-43--จบ--
ตามที่ ฯพณฯ นายบัวบาน วอละขุน รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแถลงข่าวและวัฒนธรรมสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวนำคณะสมาคมนักข่าวลาวเยือนไทยระหว่างวันที่ 20-26 กรกฏาคม 2541 นั้น
กระทรวงการต่างประเทศได้รับรายงานจากสถานเอกอัครราชทูต ณ เวียงจันทน์เกี่ยวกับการรายงานข่าวผลการเยือนไทยที่ปรากฏในสื่อมวลชนลาวดังนี้
สำนักข่าวสารประเทศลาว ได้ออกข่าวการเยือนดังกล่าว สรุปความได้ว่า ฯพณฯบัวบานฯ ในฐานะนายกสมาคมนักข่าวลาวได้นำคณะฯ มาเยือนไทยเพื่อร่วมการสัมมนาเรื่อง “สื่อมวลชนกับการส่งเสริมความสัมพันธ์ลาว-ไทย” โดยมีจุดประสงค์เพื่อให้สื่อมวลชนของทั้งสองประเทศได้แลกเปลี่ยนข้อคิดเห็นที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์ และขจัดข้ออุปสรรคที่มีโดยทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องต้องกันว่าสื่อมวลชนทุกประเภทควรเสนอข่าวที่ถูกต้องเป็นความจริง และเป็นไปในทางสร้างสรรค์ การเสนอข่าวที่บิดเบือนไม่เป็นผลดีต่อความสัมพันธ์ทวิภาคีแต่อย่างใด นอกจากนี้ คณะผู้แทนลาวยังได้เข้าเยี่ยมคารวะ ฯพณฯ นายกรัฐมนตรี เยี่ยมองค์การสื่อสารมวลชนแห่งประเทศไทย หนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์ หนังสือพิมพ์ไทยรัฐ มติชน และเดลินิวส์ และได้เดินทางไปทัศนศึกษาเกาะสมุยทางตอนใต้ของไทย ซึ่งเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียง
สำนักข่าวสารประเทศลาวได้รายงานข่าวด้วยว่า ในวันสุดท้ายของการเยือน คณะผู้แทนลาวได้แลกเปลี่ยนข้อคิดเห็นกับคณะผู้แทนสมาคมนักข่าวของไทย และได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนการเยือนและการฝึกอบรม การรายงานข่าวเพื่อส่งเสริมการรายงานข่าวที่ถูกต้องในทางสร้างสรรค์ของทั้งสองประเทศ การส่งเสริมการใช้เทคโนโลยี Internet เพื่อเพิ่มกิจกรรมของสมาคมทั้งสอง และในโอกาสนี้ สมาคมนักข่าวแห่งประเทศไทยได้มอบเครื่องพิวเตอร์จำนวน 1 ชุดให้คณะผู้แทนลาวด้วย
หนังสือพิมพ์ Vientiane Times ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษของลาว ได้รายงานข่าวการเยือนเช่นกัน โดยได้เสริมประเด็นที่ฝ่ายลาวเป็นห่วง คือขอให้ไทยเสนอข้อมูลข่าวสารที่เกี่ยวกับลาวอย่างยุติธรรมและจริงใจ (Fair and honest) และประสงค์ให้สื่อมวลชนไทยเสนอข่าวสถานการณ์ในลาวด้วย “balance and proper tone) ซึ่งการตีความ (โดยสื่อมวลชนไทย) ต่อสถานการณ์ต่าง ๆ อย่างผิดพลาด หากไม่มีการตรวจสอบแก้ไขข่าว อาจกระทบต่อความสัมพันธ์ไทย-ลาวได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ กระทรวงการต่างประเทศตระหนักดีว่า ส่วนราชการของไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งกระทรวงการต่างประเทศมีความละเอียดอ่อนระมัดระวังเกี่ยวกับการเสนอบทความ การใช้ถ้อยคำ การแสดงออกในสาธารณะของสื่อมวลชนไทย และในปัจจุบันสื่อมวลชนของไทยก็ได้ให้ความร่วมมือและรับทราบข้อละเอียดอ่อนมากยิ่งขึ้น ตลอดจนเผยแพร่ให้ผู้อ่านจำนวนมากได้มีความรู้ความเข้าใจถึงความละเอียดอ่อนของประชาชนลาวผู้รับข่าวสารโดยตรงจากประเทศไทย
กระทรวงการต่างประเทศซึ่งถือโอกาสนี้ขอบคุณสื่อมวลชนไทยซึ่งได้ให้ความร่วมมือในการส่งเสริมความสัมพันธ์อันดีระหว่างประเทศและพี่น้องประชาชนไทย-ลาว
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ โทร. 225 0096 หรือ 225 7900-43--จบ--